"تتلطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gentileza
• favor de

Se tivesse a gentileza de nos mostrar o sím- bolo para um homem e uma mulher, por favor.
لو تتلطف وترينا رموز الرجل والمرأة من فضلك

Detesto incomodar, mas só para descansar as crianças, teria a gentileza de nos mostrar o seu tornozelo?
أكره أن أزعجك يا سيدي، لكن لأريح الأطفال، هلا تتلطف وترينا كاحلك؟

Você, fazia a gentileza, e enchia-me o copo?
أيمكنك أن تتلطف و تعيد تعبئة كأسي ؟

Se fizesse o favor de nos mostrar os símbolos para homem e mulher, por favor.
لو تتلطف وترينا رموز الرجل والمرأة من فضلك

Se não consegues pensar numa sugestão decente, faz o favor de não te meteres onde não deves.
-اخرس ! إن لم يكن عندك إقتراح مقبول... فأرجو أن تتلطف وتهتم بشؤونك الخاصة.

Stephano, teria a gentileza de ficar de olho nas crianças?
"ستيفانو"، هلا تتلطف وتراقب الأطفال؟

Sancho, faz-me o favor de me trazer a espada?
سانشو)، هلاّ تتلطف وتحضر سيفي؟