"تتمكنوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possam
• conseguirem
• pudessem
• poderão

Para quando assumirem o vosso lugar no mundo, na sociedade, e na nossa comunidade, vocês possam ser confiáveis.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم، في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

Os tamanhos da Terra, do Sol e dos asteroides foram exagerados para que os possam ver bem.
كُبّرت أحجام الأرض والشمس والكويكبات كثيرًا لكي تتمكنوا من رؤيتها بوضوح.

Lamento não conseguirem ler os números, são demasiado pequenos.
و اعتذر إذا لم تتمكنوا من قراءة الأرقام فهي صغيرة نوعاُ ما

Não disparem até conseguirem ver as pernas dos cavalos.
أوقفوا إطلاق النار حتى تتمكنوا من إصابة اقدام تلك الجياد

Se pudessem não rir do que eu disser, seria...
إذا لم تتمكنوا من الضحك على أي شيء،أقول بحق

Permitiram que me espose-se à radiação para que pudessem prosseguir o vosso plano.
أنتم سمحتم لي أن أتعرض للإشعاعات حتى تتمكنوا من تنفيذ خطتكم,

Se não se podem soltar aqui, aonde é que poderão?
إذا لم تتمكنوا من التفاعل هنا فأين ستتفاعلون ؟

Levá-lo-ei rapidamente ao banco, antes de que possam sustá-lo.
أنا سأصل إلى البنك بسرعة قبل أن تتمكنوا من إيقافها.

Espero que possam tratar do assunto. Parece um pesadelo.
آمل أن تتمكنوا من معالجة الأمر لقد كان مثل الكابوس

Eu espero que possam ir. Não perderia por nada no mundo!
أتمنى أن تتمكنوا من القدوم لن أفوته أبدا

Eu tenho modelos em 3D de células estaminais, para que possam observá-las a trabalhar para formar um coração.
لدي نماذج ثلاثية الأبعاد للخلايا الجذعية لكي تتمكنوا من رؤيتها وهي تعمل سويا لتنمّي القلب.

Ao mesmo tempo, temos uma câmara especial, que se trouxe para o palco, para que todos possam partilhar esta experiência comigo em todos os monitores.
في نفس الوقت، توجد لدينا كاميرا خاصة والتي دخلت لمسرحنا الآن. لكي تتمكنوا جميعا من مشاركة التجربة معي من خلال شاشات العرض.

Vão praticar até conseguirem fazer a cama de olhos fechados.
ستتدربون حتى تتمكنوا من إعداد أسرّتكم أثناء النوم.

Entretanto, estudem estas tabelas, mapas e fotografias aéreas, até conseguirem desenhar de cor o mapa da região.
في هذه الأثناء أدرسوا هذه الجداول والخرائط وصور الإستطلاع حتى تتمكنوا من رسم خارطة في رؤوسكم

Se não conseguirem sair, abriguem-se.
إذا لم تتمكنوا من الوصول لملاذ آمن ، فلتبقوا في أماكنكم

Não mexam os olhos. Por favor não mexam os olhos. Deixem-nos fixados e estejam atentos. É a única forma de o conseguirem fazer. Se os mexerem, estão acabados.
رجاءًا لا تبعدوا أعينكم، حدّقوا النظر وركّزوا، حتى تتمكنوا من الملاحظة. تستطيعون ذلك، ولكم إذا أبعدتم أعينكم، فلن تربحوا الجولة.

Se não conseguirem, se eu não sair, escreve uma reportagem que abra as portas deste sítio.
... لو لم تتمكنوا لو لم أستطع الخروج تأكدي بأن تقومي بكتابة التقرير الذي سينهي أمر هذا المكان

Talvez pudessem poupar-se a mais constrangimentos.
قد تتمكنوا من تقليل المزيد من الإحراج على أنفسكم

Esperávamos que pudessem ajudar-nos a descobrir quem ela é e o que fazia aqui.
كنا نأمل أن تتمكنوا من مساعدنا بالعثور على هويتها وما كانت تفعله هنا

Sr. Russell, não seria um jogo a serio se não pudessem ganhar.
حسنا، سيد راسل، فإنها لن تكون أكثر من لعبة أذا لم تتمكنوا من الفوز

E depois poderão falar sobre o que vão fazer na lua de mel!
حتى تتمكنوا من التحدث بقدر كافي في شهر العسل

Ambas as partes receberão uma cópia do acórdão escrito e detalhado, na qual poderão ler, que o Starbuck... tem inteiramente e sem equivocações, direito ao seu anonimato.
كلا الأطراف سيتلقون تفاصيل التقرير مكتوبة لكي تتمكنوا من قراءتها بالنسبة لستاربوك...