"تتمنى لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejar
• gostavas
• Desejavas
• gostaria
• Quem te dera
• gostava

Se não chegarmos a esse corpo dentro de 20 minutos, apanho aquela arma e enfio-a tanto na tua garganta que vais desejar estar morto.
ان لم نصل لتلك الجثة خلال 20 دقيقة فسوف أخذ ذلك المسدس و أحشره عميقا في حلقك يحيث تتمنى لو أنك ميت

Percebi que era ridículo... estar com medo, preocupar-me com tudo, desejar morrer.
و أدركت انه أمر مقرف ان تكون خائفا , قلقا من كل شئ و تتمنى لو كنت ميتا لقد تعبت من كل تلك التفاهات

gostavas de ter conseguido ou a vida é demasiado valiosa?
هل تتمنى لو أنك نجحت، أم هل الحياة غالية جداً؟

Tu gostavas que te deixassem gritar no cinema, não gostavas?
أنت تتمنى لو كان مسموحاً لك أن تصرخ أمام الشاشة، أليس كذلك ؟

Ou simplesmente porque sabes um segredo que Desejavas não saber.
أو لأنك ببساطة تعرف سراً تتمنى لو لم تعرفه

Mas disseste que Desejavas que estes sentimentos desaparecessem.
و لكنك قلت أنك تتمنى لو أن هذه المشاعر تنتهى

Aposto que gostaria de por isso num copo e beber.
اراهن على أنك تتمنى لو تضع هذا في كاس وتشربه

Podes crer. Quem te dera a ti ter este casaco.
أجل، تتمنى لو أن لديك هذا المعطف

Não o faz desejar ter sido adotado pelos Lintons?
الا يجعلك تتمنى لو كنت متبنى من قبل ال لينتون؟

desejar ter um pedaço deles, algo sólido a que te agarrares.
, أن تتمنى لو أن لديك جزء منهم شئ كي تتمسك به

Aposto que estás a desejar ter ido pelas escadas.
أراهن انك تتمنى لو انك نزلت على السلالم الآن

O Chefe a ligar, o nome no jornal e nós a desejar que fosse um gangue.
رئيس الشرطة على الهاتف ، اسمك في الصحيفة وعندها تتمنى لو كانت جريمة عصابات

E morrer é desejar ter cometido muitos mais.
والموت هو أن تتمنى .لو إقترفت أكثر من ذلك بكثير

gostavas de poder parar porque achas que isso te faz parecer fraco.
تتمنى لو بمقدوركَ التوقف، لأنكَ تظن أنّ هذا يجعلكَ تظهر بمظهر الضعيف أمام زملائك

gostavas que a tua vida fosse assim, a fazer toda a espécie de maluqueiras?
انتظر أنت لا تتمنى لو كانت حياتك كذلك القيام بامور حمقاء؟

E que gostavas de poder mudar o passado.
أعلم أنك تتمنى لو كان بإمكانك تغيير الماضي.

Disseste que Desejavas que tivéssemos podido salvar o mundo juntos. Nós salvamos.
قلت أنك تتمنى لو ننقذ العالم معاً، نقوم بذلك بالفعل

Desejavas estar lá fora a participar?
هل تتمنى لو كُنت بالخارج ، وتكون جُزءاً من هذا ؟

Desejavas poder mudar a vizinhança, queres ser membro do conselho municipal,
"تتمنى لو أنك تستطيع أن تغير الجيران. "تريد أن تكون الرجل المختار.

Embora suspeito que parte de ti gostaria que fosse.
لكني أشك أنك تتمنى لو أنه كان مميتاً

Provavelmente gostaria Que mantivesse o trajecto Quando me viu ao lado da estrada, não é?
غالبًا ما تتمنى لو أنكَ أستمريت في طريقكَ عندما رأيتني على جانب الطريق، صحيح؟

Quem te dera estar morto, não era?
تتمنى لو كنت ميتاً، صحيح؟

E gostava de poder fazer algo quanto a isso.
تتمنى لو كان بمقدوركَ القيام بشيء حيال ذلك