"تتنافس مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competir com
• competem com

Neste momento está no parque e vocês estão a competir com cheiros, e outros cães, e esquilos.
في اللحظة الحالية، هو في المتنزه، وأنت تتنافس مع الروائح، والكلاب الأخرى، والسناجب.

Sem competir com a criação privada de dinheiro sob forma de dívida, os governos teria um controle mais efectivo do suprimento de dinheiro da sua nação.
لا تتنافس مع القطاع الخاص الديون خلق النقود , سيتعين على الحكومات فرض رقابة أكثر فعالية من أمتهم النقود.

Não devias competir com o Pete Campbell.
تعلم, يجب عليك أن لا تتنافس مع بيت كامبـل

Então está a competir com o seu irmão pela atenção de uma mulher mais velha, educadora?
أنت تتنافس مع أخيك إذن على أنتباه أمرأة كبيرة و حانية؟

Todas as mulheres competem com as outras por todos os homens.
أنت محقة، أنت كل امرأة تتنافس مع جميع النساء مقابل كل رجل

Hoje, se quer competir com estes tipos, como pugilista, tem de saber fazer o estilo brasileiro, talvez um pouco do chinês.
هذه الأيام تتنافس مع رجال يعرفون حتى ذلك الأسلوب البرازيلي البهلواني بل ربما يجيدون تحضير الطعام الصيني

As redes peer-to-peer a assaltar a indústria da música; o software livre e de código aberto a retirar quotas de mercado à Microsoft; o Skype a ameaçar potencialmente as telecomunicações tradicionais; a Wikipédia a competir com as enciclopédias online.
شبكات الند للند تعتدي على قطاع التسجيلات. برمجيات المصدر المفتوح والمجانية تأخذ حصة سوقية من مايكروسوفت. سكايب لديه قابلية تهديد الإتصالات التقليدية. ويكي بيديا تتنافس مع الموسوعات على الإنترنت.

Tenho 38 anos e ando a competir com uma chefe de claque.
أنا 38، وأنا تتنافس مع المشجع.

Ela está sempre a competir com os outros, nunca está satisfeita, mas é dinâmica...
،إنها دائماً تتنافس مع الآخرين وهي لا تقنع أبداً ...ولكنها نشيطة

Mas não tentes competir com o meu Schmeil.
ولكن لا تحاول أن تتنافس مع شيميل خاصتى

Deve ter sido muito bela quando era jovem, mas a juventude não pode competir com a sua idade actual.
لا شك كنت غاية جميلة كما فتاة شابة... ولكن شبابك لا يمكن أبدا تتنافس مع عمرك الآن -

Não podemos competir com isso.
نحن لا يمكن ان تتنافس مع ذلك

- Santo Senhor, Charlie, não consegues competir com um cavalo.
ياربي,يـ(شارلي),أنت لاتستطيع أن تتنافس مع خيل

Não posso competir com isso.
لا أستطيع أن تتنافس مع ذلك.

Como se pode competir com isso?
كيف تتنافس مع هذا؟

Meu Deus, ainda estás a competir com o Andrew.
(إلهي. مازلت تتنافس مع (أندرو

Esta quebra de confiança nos guardiões dos "media", deu origem a jornais, programas de rádio e noticiários por cabo alternativos que competem com os grandes "media" e cobrem acontecimentos segundo perspetivas diversas.
أدى انهيار الثقة هذا في المتحكمين في الإعلام إلى صدور صحفٍ وبرامج إذاعيةٍ وقنواتٍ إخباريةٍ بديلةٍ تتنافس مع القنوات الرئيسية وتغطي الأحداث من وجهات نظر متعددة.

Os sulfitos competem com a bilirubina pelas ligações na albumina... aumentando o risco de icterícia neonatal.
وsulfas تتنافس مع البيليروبين لمواقع الربط على الزلال ... ... مما يزيد من خطر من اليرقان الوليدي.