"تتوافق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correspondem
• encaixa
• combina
• corresponde
• combinam
• consistente
• correspondam
• consistentes
• batem
• encaixar

Na realidade, a luz branca inclui comprimentos de onda que correspondem a todas as diferentes cores que vemos.
في الواقع، فإنّ الضوء الأبيض يتضمن أطوالًا موجيّة تتوافق مع كلّ الألوان المختلفة التي نستطيع رؤيتها.

As medidas cranianas correspondem aos Saxões, Celtas e aos pré-Arianos.
القياسات الرأسية تتوافق مع السيكسونس القديم العرق الآري الأوربي

E ela encaixa na descrição que nos deu da mulher desaparecida.
وهى تتوافق مع الوصف الذى اعطيتنا اياه لهذه المرأه المفقوده

És aquela ideia que combina com quem eu realmente sou?
هل أنت الفكرة التي تتوافق مع من أكون حقًا؟

Assim, há um benefício para a população que corresponde ao preço que eles pagam pela redução dos encargos fiscais.
إذاً فهنالك فائدة لسكان الولاية وهي تتوافق مع التكلفة التي يدفعونها عبر منحهم لهذه الأعمال الاعفاءات الضريبية.

Mas os lados não combinam com as marcas de serra
أجل .. لكن الجوانب لا تتوافق مع العلامات المسننة

O ferimento é consistente com disparo de curta distância.
تتوافق هيكلية الجروح مع اتصال قريب مع القاتل

Para que os símbolos não correspondam às coordenadas certas. É como trocar as teclas do teclado.
بهذا لن تتوافق الرموز مع الإحداثيات التي يطلبها جهاز نظام الطلب مثل إعادة تعيين أماكن حروف الكيبورد

Estas imagens sao consistentes com alguem que sofre de esquizofrenia avançada.
الصور تتوافق مع شخص لديه إنفصام في الشخصية

Só sei que os números no calendário correspondem aos da primeira emissão.
كل ما أعرفه أنّ أعداد تقويمهم تتوافق مع أعداد البث الأوّل

Todas estas linhas coloridas correspondem a feixes de axónios, as fibras que unem os corpos celulares às sinapses.
لذلك كل هذه الخطوط الملونة تتوافق مع باقات من المحاوير, الالياف التي تربط الهيئات الخلية الى المشابك

Há três tipos de cones que correspondem, por alto, às cores: vermelho, verde e azul.
هناك ثلاثة أنواع من الخلايا المخروطية التي تتوافق تقريبا مع الألوان الأحمر والأخضر والأزرق.

Aí, criam padrões de atividade neural que correspondem aos milhões de cores que quase todos os seres humanos distinguem.
وهناك يتم تكوين الأنماط من النشاط العصبى التى تتوافق مع الملايين من الألوان التى يستطيع الانسان أن يميزها

As pilhas mais altas correspondem às páginas que de alguma forma estão mais bem ligados do que as outras, para as quais apontam mais páginas do que as outras.
أعلى أكوام تتوافق مع تلك المواقع والتي بطريقة ما أفضل ترابطاً من الأخرى، أكثر بروزاً من غيرها.

Todos eles correspondem aos locais onde localizámos as chamadas.
كل النقاط تتوافق مع تلك المناطق حيث تتبعنا السيارات

O código do segundo relógio encaixa, mas... ainda está encriptado.
الشفرة من الساعة الاولى تتوافق لكن لا تزال مشفرة

encaixa em todos os sintomas e exames ficou pior depois dos esteroides.
انها تتوافق مع اعراضه كلها و تفسر سوء حالته بعد الستيرويدات

Obrigada. Já reparaste como combina com o teu sinal de nascença?
ألاحظتِ مِنْ قبل كم تتوافق مع تلك الشامة على رسغك؟

Seu medo de intimidade só combina com sua vida fantasiosa ridícula.
مخاوفك من الصداقة الشديدة هي تتوافق فقط مع حياتك السخيفة الخالية من اي معنى

Será que a vossa mentalidade corresponde aos meus dados?
هل تتوافق طريقة تفكيركم مع قاعدة معطياتي؟

Aqui estão todos os modelos de carros que combinam com as lesões.
حسنا، حسنا، هنا جميع الماركات والموديلات التي تتوافق مع جروح الضحية

Pensei que seria consistente com o foco de uma agulha hipodérmica.
فكرت أنها قد تتوافق مع محور إبرة تحت جلدية

Organiza as vítimas em um semicírculo... para que seus números correspondam ao número 432 de alguma forma.
ويتأكد من أن أرقامهم تتوافق مع الرقم 432، بطريقة ما

As costelas dois a cinco mostram fraturas consistentes com traumatismo para fora.
تظهر الأضلاع من الثاني حتى الخامس كسوراً تتوافق مع إصابة نحو الخارج.

Nenhum desses batem com alguma das incisões precisas feitas para desmembrar os corpos.
ولا واحدة منها تتوافق مع القطع الدقيق الذي إستعمل لتقطيع الجثت

Dirac foi obrigado a usar um conjunto de 4 equações representadas pelo símbolo gama, a fim de encaixar a relatividade especial e a mecânica quântica.
ممثلة برمز جاما، من أجل جعل النسبية الخاصة و ميكانيكا الكم تتوافق معاً.