"تتوقعين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera que
• Esperas que
• que espera
• que esperas
• que esperavas que
• que achas que vamos

Não pode estar à espera que acreditemos que não consiga explicar porque é que a sua cama está coberta de sangue, no quarto secreto onde vive e onde mais ninguém entra.
لا تتوقعين أن نعتقد أنك تعيشين في غرفة سرية لا يدخلها غيرك ولا تفسرين لماذا دمك مغطى بالدم

Só uma vez. Mas acho que não estavas à espera que ele te levantasse tanto.
مرة واحدة فقط ، ولكنى لا أظن أنكِ كنتي تتوقعين أن يرفعك عالياً هكذا

Esperas que acredite que uma miúda como tu carregou sozinha com 45 quilos de peso morto por um campo de futebol inteiro?
هل تتوقعين أن أصدق أن فتاة مثلك سحبت 100 باوند من الوزن الميت بملعب كرة قدم لوحدك ؟

Esperas que todos a quem fazes olhinhos anseiem por ti?
أنتِ تتوقعين أن الجميع ينظرون إليكِ في الطريق , صحيح؟

O que espera conseguir ao ser tão simpática comigo?
ماذا تتوقعين أن تحصلى عليه عندما تتقربين لى ؟

Como é que esperas ser mãe quando nem sequer consegues cuidar de ti?
كيف تتوقعين أن تصبحين أماً؟ وأنت لا يمكنك حتى الاهتمام بنفسك؟

Sei que não sou o tipo de homem... que esperavas que entrasse pela tua porta da frente.
أعرف أنني لست نوع الرجال الذي تتوقعين أن يأخذ الخطوة الأولى

Como é que achas que vamos conseguir um bom preço pela quinta se não temos treinadores.
كيف تتوقعين أن نحصل على سعر جيد للمزرعة إن لم يكن لدينا عملية تدريب في المكان؟

Não se espera que uma árvore mantenha as flores após a Primavera, porque a flor transforma-se em fruto.
لا تتوقعين أن تبقى تلك الشجرة محافظة على الزهور بعد فصل الربيع لأن الزهور تتحول إلى فاكهة

Querida, como espera que fiquemos aqui se fica nos dando rótulos?
كيف تتوقعين أن نتعايش مادمنا نوصم بعضنا البعض؟

Como espera que isso aconteça?
كيف تتوقعين أن يحدث ذلك؟ فهو بحاجة لمنحدر

Vocês não estão á espera que todas as pessoas desta lista apareçam, estão?
لا تتوقعين أن جميع من على القائمة سيأتي الآن، صحيح؟

Depois de tudo o que aconteceu, como espera que acredite em si?
بعد كل ما حدث كيف تتوقعين أن أصدقكِ؟

Não espera que seja encontrada viva?
لا تتوقعين أن يكتب النجاه لها؟

Esperas que eu seja casto, não faça sexo agora que me divorciei da tua mãe?
تتوقعين أن أكون عفيف ولا أمارس الحب أبداً لأنني طلقت أمكِ؟

Quanto mais longe Esperas que vamos, minha pequena?
كم تبقى من المسافة التي تتوقعين أن نسيرها، أيتها الصغيرة؟

E agora Esperas que te deixe sair daqui com o nosso tesouro?
والآن تتوقعين أن أدعك تخرجين من هنا , مع الكنوز

Esperas que o Hunter engula isso muito mais tempo?
إلى متى تتوقعين أن يستمر قبول (هانتر) لهذا؟

Esperas que eu sinta pena de ti?
هل تتوقعين أن أشعر بالاسف من اجلكِ؟

Ainda assim, como é que espera trabalhar a tempo inteiro se...?
مع هذا ، كيف تتوقعين أن تعملي وقتاً كاملاً إذا كنتِ .. ؟

Que é que esperas realmente encontrar?
أعني، مالذي تتوقعين أن تحصلي عليه؟

- O que esperavas que fizesse? - Inacreditável.
ما الذي تتوقعين أن أفعل غير معقول

Quero dizer, é... Quanto tempo é que achas que vamos aguentar isto?
كم من الوقت تتوقعين أن ينجح ذلك؟