"تتوقفين عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paras de
• parar de
• deixas de
• páras de
• pára de
• parares
• parar com

Alguma vez paras de trabalhar para, sei lá, te divertires?
هل تتوقفين عن العمل لفترة كافية لكي .. تخرجي؟

Então, porque não paras de trabalhar e ficas comigo?
لم لا تتوقفين عن العمل وتأتين للإنضمام إلي؟

Tens de te concentrar bastante, e quase que tens de parar de olhar para a pessoa para vê-la.
يجب ان تركزي حقاً بقوة تقريبا كما لو انك تتوقفين عن رؤية شخص ما لترى ذلك

Vais parar de me ligar... vais parar de me bipar, vais parar de me visitar!
تتوقفين عن مراقبتك لى تتوقفين عن زياراتك لى

deixas de pensar nisso, bloqueia-lo e segues em frente.
شوقك إليه؟ .أنت فقط تتوقفين عن التفكير في الأمر تحنين رأسك وتواصلين المشي فيصبح الأمر أصعب

Quando páras de respirar, páras de pensar.
عندما تتوقفين عن التنفس، تتوقفين عن التفكير.

Solta-me sua puta maluca, pára de me sofucar.
أجل عندما أقول : أنزلي عني أيتها العاهرة المجنونة تتوقفين عن خنقي

És tu que não paras de falar o quão horrível ele é.
أنتِ من لا تتوقفين عن التحدث عن كم كان مريع هو

Tu sabes o que acontece quando paras de tomar os teus medicamentos.
وتعلمين ما الذي يحدث عندما تتوقفين عن اخذ الدواء

Então por que não paras de fugir e me contas o tua versão?
إذن لم لا تتوقفين عن الركض وتخبريننى بجانبك؟

Porque não paras de culpar todos os outros pelos teus erros?
لماذا لا تتوقفين عن لوم كل شخص على أخطائك

Tu não paras de olhar para ele. Convida o a sair. Vai convida-o.
انت لا تتوقفين عن النظر اليه عليك مرفقته خارجا

Podes, por favor, parar de responder às minhas perguntas com outra pergunta?
هل تتوقفين عن إجابة سؤالي بسؤال آخر , أرجوك ؟

Shivani ji, vais parar de bisbilhotar depois disso.
سيده شيفانى سوف تتوقفين عن التدخل فيما لايعنيك بعد هذا

Podes parar de pensar no trabalho por um segundo?
هلا تتوقفين عن التفكير في العمل لولهة ؟

Mas quando vai parar de ser esperta e dar-me uma oportunidade?
لكن عندما تتوقفين عن كونك ماهرة وتُعطيني فرصة

Você simplesmente não consegue parar de limpar as coisas mesmo quando... já está tudo limpo.
إنه أشبه بالمتحف لا تتوقفين عن تنظيف الأشياء رغم أنها جميعاً نظيفة

É o que acontece quando deixas de disparar sobre as pessoas, encontramos soluções.
يحدث هذا عندما تتوقفين عن قتل . وتفكرين بالحل

A maneira que simplesmente deixas de te mexer... e o poder que há então.
و عندما تتوقفين عن الحركة و تلك القوّة الموجودة في سكونك

páras de ouvir e começas a gritar.
تتوقفين عن الاستماع وتبدأين في الصياح

Quando se pára de ser giro asseado e engraçado em casa, e se passa as tarde sim, é-se um idiota.
أتعلمين, عندما تتوقفين عن كونك ظريفة. ونظيفة ومضحكة في المنزل.. , وتبدأين بتمضية فترات في المساء..

Não avançamos até parares com essas criancices.
اسمعي, لن نفعل أكثر مِن ذلك حتى تتوقفين عن سلوككِ الطفولي.

E tu vais parar com todo esse secretismo, por favor?
هلا تتوقفين عن التكتم , رجاءً؟