"تتوقفي عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de
• pares de
• deixar de
• parares de
• paras de
• parasses de
• deixes de
• deixas de
• deixares de
• pare de
• de parar
• deixou de
• paravas de
• deixasses de
• pára

OK, podes só parar de olhar para o Livro por um segundo?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Devias casar comigo e parar de entristecer a tua irmã.
عليك أن تقبلي وتتزوجي و تتوقفي عن إغضاب أختك

Você pode também continuar sendo miserável, ou pode apenas parar de ter raiva de todo mundo e aceitar as coisas como são.
يمكنكي أن تستمري في كونك بائسة فقط يمكنكي أن تتوقفي عن الغضب من الجميع وتتقبلي الأمور على ما هي عليه

"A tua voz é pequena, mas nunca pares de cantar.
ان صوتك خافت .. ولكن لا تتوقفي عن الغناء

Mãe, tens de deixar de iniciar as conversas desse modo.
أمي, عليك ان تتوقفي عن بدء المحادثات بهذا الشكل

Se não parares de me seguir, pedirei um mandado de restrição.
إذا لم تتوقفي عن ملاحقتي، فسأحصل على أمر قضائي بذلك.

Precisas de parar com isto. Precisas de parar de diagnosticar as pessoas.
يجت ان تتوقفي عن ذلك، يجب ان تتوقفي عن تشخيص الناس.

Tem que parar de dizer coisas à imprensa que são descaradamente falsas.
يجب أن تتوقفي عن قول أشياء للصحافة غير صحيحة بشكل صارخ

Annabel! Tens de parar de andar por aí sozinha, querida.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

Mas sei que não resolveremos isso... se não parar de sentir pena de si mesma o tempo todo!
لكنني اعرف بأنه لا سبيل لإيجاد حل مالم تتوقفي عن الشعور بالأسف تجاه نفسكِ كل الوقت

Importas-te de parar de olhar para as minhas malas?
هل من الممكن ان تتوقفي عن التحديق بحقائبي

Tens que parar de pensar nisto como uma corrida.
عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بأن هذا سباق,

Eu não posso falar contigo até que pares de chorar.
لا أستطيع التحدث لك إن لم تتوقفي عن البكاء

Quero que pares de agir como se fosse um fardo conhecer-te.
أريدكِ أن تتوقفي عن التصرّف وكأنه عبءٌ عليّ أن أعرفكِ.

Pelo menos agora podes deixar de te ralar com ele e ser a melhor professora de sempre.
على الأقل بإمكانك الأن أن تتوقفي عن القلق حياله وتكوني أفضل معلمة يمكنك أن تكونيها.

Se não parares de comer batatas, não vais querer almoçar.
أذا لم تتوقفي عن أكل البطاطا .لن تكون شهيتك مفتوحة للغداء

Se não paras de tremer, vou espetar-te um alfinete.
اذا لم تتوقفي عن الإهتزاز فانني سأثَبّتكِ بمسمار

Ivy, acho mesmo que seria melhor se parasses de me ligar, está bem?
ايفي , انا حقا اعتقد انه من الافضل ان تتوقفي عن الاتصال بي , حسنا ؟

E preciso mesmo que deixes de me odiar, para podermos ser amigos.
وأردت أن تتوقفي عن كراهيتي كي نكون أصدقاء

Ou fazes o que te mandam, ou deixas de ameaçar-me.
إذاً، إما تفعلي كما تؤمرين أو تتوقفي عن تهديدي.

É a única até deixares de ser idiota.
إنه الجواب الوحيد إلى أن تتوقفي عن سخافاتك

E eu sugiro que você pare de se meter nas coisas... que você não entende, e apenas faça o seu trabalho!
وأنا أقترح أن تتوقفي عن التدخل في أشياء أنتي لا تفهميها فقط قومي بوظيفتك

Mas nunca deixou de pensar neles, pois não?
لكنك لم تتوقفي عن التفكير بهم اليس كذلك ؟ ؟

Devias publicitar isso numa página inteira da DGA, nunca mais paravas de trabalhar.
حسنا, عليكي أن تضعي أعلانا كبيرا في مجلة نقابة المخرجين لن تتوقفي عن العمل أذا فعلتي ذلك

Eu gostava que deixasses de ter pena de ti.
أتمنى لو تتوقفي عن الشعور بالأسف على نفسكِ.

Mas pára de me massacrar, ok? Está a ser muito má.
ولكن يجب أن تتوقفي عن مضايقتي فقط أصبحتي لئيمة جداً