"تتوهج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilhar
• brilhavam
• brilha
• brilham
• brilhava
• fogo
• brilho
• fluorescentes

O remédio infiltrou-se nos ossos, fazendo-os brilhar sob a luz ultravioleta.
ذلك العقار تداخل مع عظامه جعلها تتوهج تحت الضوء البفنسجي

O que está a fazer? Nao e preciso um exposímetro, a mulher está a brilhar.
لستُ محتاج إلى مقياس ضوء إن المرأة تتوهج

Ela tinha cabelo rosa. Quando a feriam os olhos brilhavam.
أنها ذات شعر وردى ، وعندما تهاجمها تتوهج عيناها

O Tapetum lucidum do Coiote Americano brilha laranja quando a luz atinge a retina.
طبقة جلدية عاكسة لذئب البراري الأمريكي تتوهج برتقالياً عندما يلامس الضوء العين

Todos sabemos que algumas criaturas do alto mar brilham.
كلنا يعلم أن بعض مخلوقات الأعماق تتوهج.

Mas quando olhou para o limite do universo visível, captou estas imagens... e viu que cada galáxia brilhava com cor vermelha.
لكن عندما تحدق الى الحافة القصوى للكون المرئي ...فانها تلتقط هذه الصور وترينا ان كل المجرات تتوهج باللون الاحمر

E se essa coisa te fizer brilhar no escuro ou crescer uma segunda cabeça?
فكر بالأمر ماذا لو أن هذا الشئ جعلك تتوهج في الظلام أو أن ينمو لك رأس أخرى؟

Põe-te a brincar, mato a embaixadora, e ponho 50 quilómetros deste país a brilhar.
حاول العبث معى ، و سوف أقتل السفيرة و سأجعل 30 ميلا من هذا البلد تتوهج بالإشعاع

O filamento dentro da lâmpada pode brilhar por longos períodos porque está inserido em um vácuo.
الأسلاك التي داخل المصباح الكهربائي يمكن أن تتوهج لفترات طويلة لأنها تحتوي في داخلها فراغ.

Juntaram um gene que põe o inseto a brilhar sob uma luz ultravioleta para, quando o libertassem, poderem saber exatamente até onde ele ia, quanto tempo vivia e todo o tipo de dados para um bom estudo científico.
فقد أضافوا جينًا يجعل الحشرات تتوهج تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية لذلك عندما أطلقوا سراحها، كان بإمكانهم تتبع مسيرتها تمامًا كم من الوقت تعيش وكل أنواع البيانات من أجل دراسة علمية جيدة.

Não fale de estrelas a brilhar lá em cima
لا تتكلم عن النجوم " التي تتوهج في السماء "

Disse que os seus olhos brilhavam quando era ferida.
وقال انه يعتقد انه شاهد عيناها تتوهج عندما أصابها

Quando era criança, pensávamos que fossem... criaturas mágicas e bonitas que brilhavam no escuro.
عندما كنت طفلة كنا نظن أنهم... مخلوقات جميلة سحريّة تتوهج في الظلام

As veias brilhavam com cores do Élitro.
إن شرايينها كانت تتوهج بنفس لون الكسرة

Quando um demónio passa, ela brilha.
كلما يمر بها شيطان، سوف تتوهج الزجاجة.

Por isso é que o teu colar não brilha.
لهذا السبب قلادتك لا تتوهج

Nas Terras das Sombras, para além de Asshai, dizem que há campos de erva dos fantasmas com caules brancos como leite que brilham à noite.
في الأراضي المظلمة، فيما وراء آشاي يقولون بأن هناك حقولا من عشب الشبح عشب ذو سيقان بيضاء شاحبة تتوهج في الظلام

Como quando brilham no escuro.
إذا كانت عيون القط تتوهج وقد قٌلتِ أن كٌل شىء حدث هٌنا؟

Festival Burning Man, há dois anos, estávamos presos no deserto... num autocarro que brilhava no escuro.
رجل الإحتراق، قبل عامين، كنا عالقين في الصحراء.. في حافلة تتوهج في الظلام.

Vimos o céu iluminar-se com o fogo.
ورأينا السماء تتوهج بلهيب النيران

A Dot, a assistente da minha mãe, as mãos dela tinham um brilho púrpura ao abrir a parede, a minha mãe empurrou-me através dela e acabei na esquadra.
دوت، مساعده أمي كان يديها تتوهج أرجواني عندما فتحت الجدار وأمي دفعتني من خلاله انتهى بي الامر في مركز الشرطة

Alguém tem de ir lá abaixo ver se os tubarões são fluorescentes.
كان يتوجب على أحدهم النزول والتحقق ما إذا كانت القروش تتوهج أم لا.