"تثبته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar

Mas me pergunto o que quer provar.
و لكنى لا أكف عن التساؤل ما الذى تحاول أن تثبته

Não importa o que sabes, mas o que podes provar.
، لا يهم ما تعلمه الذى يهم هو ما تستطيع أن تثبته

Bem, se é isso que está a acontecer, então, precisas de o provar.
حسنٌ، لو كان هذا ما يحدث فعلاً، فعليك أن تثبته. كيف أساعدكَ؟

a sua única alegria na vida é provar que ele está errado.
بهجتك الوحيدة في الحياة تثبته خاطئة.

Ficaria espantado com o que ela consegue provar.
سوف تتفاجأ مما يمكنها ان تثبته

- O que quer ela provar?
ما الذي تحاول هي ان تثبته هنا؟

Não sei o que queres provar com aquelas acrobacias, mas... o que dizes de ires embora?
انا لا اعرف ما الذى تحاول ان تثبته بتلك الرباطات الحريرية وحركاتك الراقية لكن... ما رأيك فى ان تتراجع بحق الجحيم؟

Fez o melhor que podia. Não tem mais nada a provar.
بذلت ما بوسعك و لمْ يعد هناك ما تثبته

Olha, Castle, não tens que provar nada a mim ou a qualquer outra pessoa.
كاسل " ليس لديك ما تثبته هنا " لي أو لأحد آخر

O que estás a tentar provar?
ما الذى تحاول ان تثبته ؟

Apontariam para, não iriam provar.
تشير إليه لكن لا تثبته

Agora tens uma medalha para provar.
والآن لديك شيء تثبته

- O que é que ela quer provar?
مالذي تحاول هي ان تثبته ؟

A Cat viu o que viu, mas ao menos agora não o pode provar.
رأت (كات) ما رأته، لكنّها لا تستطيع أن تثبته على الأقلّ

Pois não tens nada a provar.
لأنّه ليس لديك ما تثبته.

O que estás a tentar provar?
ما الذي تحاول أن تثبته ؟

O que queres provar, Frank?
ما الذي تحاول أن تثبته يا (فرانك)؟