"تثبتوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provem
• provarem
• provaram

Mas prefiro que provem que estou errada verificando.
ولكنني أريدكم أن تثبتوا لي العكس بتفقدكم ذلك المكان

São os melhores, mais preparados, que este país alguma vez enviou para a guerra., e espero que vocês o provem.
أنتم الأجود وأفضل الجنود المستعدين هذه البلاد لم ترسل الى الحرب أبداً وأتوقع منكم أن تثبتوا ذلك

provem o que são nos dias difíceis que aí vêm. provem que são mais do que escravos vulgares. Mais do que homens.
أيام صعبة تنتظركم أيها العبيد, إما أن تثبتوا جدارتكم أو ستباعون للمناجم

Vou confiscar o dinheiro à minha guarda até provarem de onde veio.
أنا أصادر هذا المال في حوزة الماريشال حتى تثبتوا مصدره

O Comandante McGarrett prometeu-nos que ninguém pisará esta terra até provarem a culpa dele.
لقد وعدنا القائد (مكغاريت) بألا يطأ أحد هذه الأرض حتى تثبتوا تهمته

Sei que o acusaram disso, mas não provaram nada.
أعلم أنكم تتهمونه بذلك ولكنكم لم تثبتوا ذلك.

Um de vocês pode ser o metamorfo, ainda não provaram nada.
أحد منكم قد يكون سارق الجلد لم تثبتوا أنفسكم بعد

Senhor, não posso dar-lhes o estatuto de parceiros domésticos a menos que provem que são e estão ligados financeira e emocionalmente, há mais de um ano.
سيدي، لايمكنني منحك هذا الحق في الشراكة حتى تثبتوا أنّكم تتشركون برابطة مالية ومشاعرية كذلك

Até que provem que sejam confiáveis, sim.
حتى تثبتوا انكم اهل للثقة... نعم

Mas não provaram assassinato. Vocês provaram enterro.
لكن لم تثبتوا الجريمة أثبتم الدفن

Tenho um dia muito ocupado, agente Booth. Não provaram nada contra o meu cliente...
لديّ يوم مزدحم بالعمل أيّها العميل (بوث)، لم تثبتوا بعد أيّ شيء ضد موكّلي لذا...