"تثق بنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confia em nós
• confiar em nós
• confias em nós
• confie em nós

Não há mudança em 50 anos, poucas realizadoras a trabalhar atrás das câmaras e a indústria do entretenimento não confia em nós, enquanto público.
لم يطرأ أي تغيير منذ 50 عامًا، عدد قليل من المخرجات يعملن خلف الكاميرات وصناعة الترفيه لا تثق بنا كجمهور.

Devia ser duro, frio, horizontal, e ainda não confia em nós?
أنت لا تستطيع أن ترى ما أمامك أنه من المفروض أن يكون ميت بصعوبة و بشق الأنفس و لازلت لا تثق بنا

Só se estiveres a esconder alguma coisa. Tens de confiar em nós.
فقط ان كنت تحاول ان تخفي شيئا يجب ان تثق بنا

Não podemos ajudá-lo se não confiar em nós. Em ti?
لنّ يتسنَ لنا مُساعدتكَ ، لو لمّ تثق بنا.

Se não confias em nós, dar-te-emos a tua parte primeiro.
سوف تحصل على حصتك. إذا كنت لا تثق بنا سنعطيك حصتك اولا

Se confia em nós, porque não podemos ler o que foi rasurado?
إن كنت تثق بنا أن يضع هذا تحت القبعة لم لا تثق بأننا سنحجب ذلك ؟

O Dept. de Defesa confia em nós para trafegar com os seus dados.
حتى أنّ وزارة الدفاع تثق بنا لنقل بياناتهم من النقطة "أ" إلى النقطة "ب".

Rapazinho, confia em nós. Somos uma família.
أيها الصغير، يمكن أن تثق بنا نحن عائلة

confia em nós para agirmos em seu nome?
هل تثق بنا لنتصرف بدلاً منك؟

Ela não confia em nós, Nick.
إنها لا تثق بنا

Ela não confia em nós!
إنها لا تثق بنا

Ela precisa de saber que está a lidar com pessoas decentes e pode confiar em nós.
عليها أن تعرف أنها تتعامل مع أشخاص محترمين وأن يمكنها أن تثق بنا

Olhe, sei que é difícil. Mas tem que confiar em nós. Vamos encontrá-lo.
أنظر ، أعلم أنّ هذا صعب ولكن عليكَ أن تثق بنا.

Quer dizer, existem alturas em que deves confiar em nós para tomarmos conta dos assuntos
أقصد، هناك أوقات يجب أن تثق بنا لنتولى أمورنا بأنفسنا

Com toda a seriedade, trabalhamos juntos por muitos anos, então espero que entendas quando te digo que tens de confiar em nós.
بمنتهى الجدية لقد عملنا معاَ عدة سنوات وآمل أن تفهم حين أخبرك عليك أن تثق بنا في ذلك

Deixe-me provar-lhe que pode confiar em nós com o seu investimento.
دعني أُبَرهِن لك أن بإمكانِك أن تثق بنا بإستثمارك.

Se quer viver, vai ter de confiar em nós.
الآن، إذا اردت ان تعيش فيجب ان تثق بنا

confias em nós e o governo confia em ti, logo eles acreditam no que lhes contares.
أنت تثق بنا و الحكومة تثق بك أى شيء ستخبرهم به سيصدقونه صحيح ؟

Confiamos-te o serviço, e tu confias em nós
لذلك نحن نثق بكم للحصول على هذه المهمة. تثق بنا

De repente não confias em nós?
الم تعد تثق بنا فجأة؟

Podemos oferecer-lhe alguma coisa, para que ela confie em nós.
يمكن أن نعرض عليها شيئا و نجعلها تثق بنا