"تثق بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em mim
• confias em mim
• confia em mim
• confies em mim
• confiares em mim
• confiaste em mim
• confie em mim
• confiou em mim
• acreditar em mim
• confiavas em mim
• acreditas em mim
• acredita em mim
• confiado em mim

Tenho dado à Lana tantos motivos para não confiar em mim.
لقد اعطيت لانا العديد من الأسباب حتى لا تثق بي

Sei que nao tem motivos para confiar em mim, General, por isso, achei que tinha de vir pessoalmente.
أيها اللواء، أعلم بأنه لا يوجد سبب لجعلك تثق بي لذا كان واجباً أن أجيئك بنفسي

Eu entendo porque não confia neles, mas decerto confias em mim.
أتفهم سبب عدم ثقتك به، لكن الأكيد أنك تثق بي

Olha, Sanchez, se não confias em mim, traz a caixa das ferramentas.
انظر سانشيز ، اذا كنت لا تثق بي احضر صندوق ادواتك

Se existe alguma coisa entre a nós por favor, confia em mim. - Não posso.
اذا كنت اعني لك شيئا فرجاء ان تثق بي الان

Bem, então acho que vais ter de confiar em mim.
حسناً، عندها أعتقد بأنه عليك فقط أن تثق بي.

Bem, eu confio nela por isso vai ter que confiar em mim.
حسنا ، انا أثق بها إذا عليك أنت أن تثق بي

Mas se a questão é se ainda podem confiar em mim, podem.
و لكن السؤال هو هل ما زلت تثق بي, الإجابة نعم

Eu sei o que deves pensar, e peço desculpa por tudo isto, mas agora tens de confiar em mim.
أعلم كيف يبدو هذا الأمر بالنسبة لك وأنا آسفة لكن يجب أن تثق بي في هذا الآن

Se vamos sobreviver a isto, tens de confiar em mim.
إن كُنّا سننجو من هذا، فعليكَ أن تثق بي.

Pode não confiar em mim, mas faria bem em colaborar comigo porque posso dar-lhe o que quer.
تعلم؟ لا تثق بي ولكن من الحكمة العمل معي لأنّني يمكنني أن أمنحك ما تريد

Ele disse que dessa maneira eu saberia se tu realmente confias em mim, se te importas comigo.
قال أنّي بهذه الطريقة سأعرف إنْ كنتَ تثق بي فعلاً و إنْ كنتَ تكترث فعلاً

Steve, se confias em mim, já sabes a resposta.
ستيف,أذا كنت تثق بي أنت تعرف الاجابه بالطبع

Eu sei que não confias em mim e mereço isso.
أعلم, أعلم أنك لا تثق بي ولقد أستحققت ذلك

Ou cumpres 10 anos atrás das grades, ou confias em mim e ficas em liberdade.
لـ10 سنوات تعمل بترقيم الملابس أو تثق بي وستصبح حراً

Mas se estás a tentar dizer que não confias em mim...
بالطبع، إن كنت لا تحاول القول بأنك لم تثق بي تماماً

Porque não confia em mim para ir sozinho?
عمّي فيل, لماذا لا تثق بي للذّهاب لوحدي ؟

confia em mim nesta, Walter.
انها ليست كذلك , والتر يجب ان تثق بي في هذه

A tua mulher não confia em mim perto de ti, porque tive um caso com o meu jardineiro adolescente.
زوجتك لا تثق بي أن أكون معك لأنني أقمت علاقة مع البستاني المراهق

Talvez não confies em mim, mas sabes que não podes confiar nele.
ربما لا تثق بي لكن أنت تعرف أنك لاتستطيع الثقة به.

Sempre esperei que me contasses por confiares em mim.
تمنّيت دائماً لو كنت أخبرتني لأنّك تثق بي.

Não confiaste em mim, achaste que eu era uma cabra da televisão a chantagear-te.
عندما قابلتني لأول مرة كرهتَني لم تثق بي. ظننتَ أني أنفذ ما تريده الشبكة

É pessoal. Só lhe quero pedir que confie em mim.
إنه شيء شخصي، ولكنني أطلب منك أن تثق بي

Mas preciso de saber porque nunca confiou em mim.
لكنّي أحتاج لمعرفة لماذا لم تثق بي أبداً

Sei que não tens razões para acreditar em mim, mas tens de confiar em mim, está?
، ليس لديك سبب يجعلك تُصدّقني لكنّك يجب أن تثق بي

E também não confiavas em mim ou não me tinhas dado um arma desativada.
وانت لم تثق بي ايضاً او لم تكون لتعطيني سلاح غير فعال

acreditas em mim ou não? Está bem, vou deixar-te.
هل تثق بي أم لا؟ حسناً سأدعكِ للعمل

O que devo fazer quando não acredita em mim?
ماذا أيضاً من المفترض أن أقوم به عندما لا تثق بي ؟

Se não tivesses confiado em mim quando foste apanhado naquele bordel.
, إذا كنت لا تثق بي عندما تم إحتجازك في ذلك المبغى