"تجاربهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas experiências
• testes
• vive a experiência
• as experiências

Em momentos como esse, elas partilham as suas experiências de perda.
في هذه اللحظات دائمًا، فهم يشاركون تجاربهم الخاصة لفقدانهم أعزاء.

Estudámos se as suas experiências emocionais mudavam, e como, à medida que iam envelhecendo.
ودرسنا إمكانية و كيفية تغير تجاربهم العاطفية مع تقدمهم في السن كان المشاركون معنا يحملون جهاز اتصال الكتروني

Geração após geração de veteranos optaram por não falar das suas experiências, e sofrem isolados.
جيل بعد جيل من المحاربين القدامى اختاروا عدم الكلام عن تجاربهم وعانوا في عزلة.

Só sei que roubavam cadáveres da morgue para realizar os testes.
كلّ ما أعرفه أنّهم كانو يسرقون الجثث من المشرحة لإجراء تجاربهم.

se eu vos disser que alguém classificou a sua vida com 8 numa escala de 10, têm bastante incerteza acerca de quão feliz essa pessoa é no seu eu que vive a experiência.
إذا أخبرتك أن شخص ما يعطي حياته ثمانية من مجموع عشرة، سيكون لديك الكثير من عدم اليقين حول كم هو سعيد مع نفسية تجاربهم.

- acelera as experiências deles.
لم يدم الأمر لفترة طويلة جداُ التسريع من تجاربهم

que codificam os traumas. Os militares podem usar a arte para percorrer as suas experiências de modo não ameaçador.
العسكريون يمكنهم أن يستخدموا صناعة الفن للتعامل مع تجاربهم بطريقة غير مهددة.

Percebe-se porque é as pessoas se sentem frustradas com médias globais quando não se adequam às suas experiências pessoais.
عندما لا يمكنهم مطابقتها مع تجاربهم الشخصية. أردت أن أظهر للناس الطريقة التى ترتبط بها البيانات بحياتهم اليومية.

Isto é vital." "São as pessoas a desenhar as suas experiências.
هؤلاء هم الناس يصمِّمون تجاربهم الخاصة.

se tem afundado tanto. Houve mesmo uma história recente segundo a qual os cientistas tinham pensado em substituir, nas suas experiências, os ratos por políticos.
وكانت هناك قصة في الآونة الأخيرة أن العلماء قد فكروا في الواقع باستبدال الفئران في تجاربهم محل السياسيين

Com todas as câmaras de gás, fuzilamentos, médicos e as suas experiências.
بكل ما بها من غرف الغاز و ميادين الرمى والاطباء و تجاربهم

Os nazis experimentaram o gás como forma de matar, e filmaram algumas das suas experiências.
النازيون جرّبوا الغاز كوسائل للقتل وصوّروا البعض من تجاربهم

assim que os convencemos a abandonar as suas experiências com a evolução, em troca de tecnologia de ressurreição.
حيث قمنا بإقناعهم بالتخلى عن تجاربهم عن خاصية التطوٌر .كبديل لتقنيةِ الإحياءِ

Estão a cobrir e a limpar as suas experiências ilegais.
شخص ما يتستر على تجاربهم غير الشرعية بإغتيالنا

As víctimas podem aceder ao site anonimamente ou não e fornecer nomes e descrever as suas experiências.
يستطيع الضحايا دخول الموقع بشكل مجهول أو غير مجهول وتسمية أشخاص وشرح تجاربهم.

Os veteranos vão sempre lembrar-se das suas experiências traumáticas, mas, se praticarem o suficiente, essas memórias deixam de ser tão cruas ou dolorosas como eram antes.
سيتذكر المحاربون القدامى دائماً تجاربهم الصادمة، ولكن مع التدريب الكافي، لم تعد تلك الذكريات واضحة أو مؤلمة كما كانت من قبل.

Acabaram por fazer um CD que levaram para casa, para a família e amigos, exprimindo assim as suas experiências com a natureza, através dos seus meios.
وانتهى الأمر بشريط أغاني الذي أخذوه إلى المنزل لأسرهم وأصدقائهم، معربين بذلك عن تجاربهم الخاصة مع الطبيعة في وسطهم الخاص.

O que é isso? É uma longa história, mas se estiver certa, foi por isto que pararam os testes em mim.
قصّة طويلة، لكن إن كنت محقّة، فلهذا السبب أقفوا تجاربهم عليّ

Depois de ver as fotos dos últimos testes em humanos... o que tem a dizer?
بعد مشاهدة الصور لمواضيع تجاربهم البشرية الأخيرة... ماهي نواياك؟

Eu não acho que esses testes seriam OZ.
لم أتوقع قط أن يكون "أوز" حقل تجاربهم

O seu eu que vive a experiência não vai ficar mais feliz.
حسناً، إن نفسية تجاربهم لن تصبح أكثر سعادة.

Anotações médicas, fórmulas... pesquisa para as experiências.
ملاحظات طبية .. وصفات بحث عن تجاربهم