"تجاربي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhas experiências
• minha experiência
• ensaio
• cobaia

Se tivessem, então as minhas experiências podiam... ser consideradas cruéis.
إذا كان لديه.. لإن تجاربي يمكن أن تعتبر وحشيةً

Como posso esperar para completar as minhas experiências nestas condições?
كيف يتوقعون مني أن أجري تجاربي تحت هذه الظروف؟

A minha experiência pessoal não é o problema, por isso...
إنّ تجاربي الشخصيّة ليست في الحقيقة هي المشكلة هنا

Por isso comecei a compor cenas que refletissem a minha experiência.
لذلك فقط بدءت بكتابة مايخصني حقاً و من تجاربي الخاصه

O meu ensaio sobre Alzheimer dá uma coça aos órfãos africanos.
الأيتام الأفارقة على تتفوق " ألزهايمر " لمرض تجاربي

Não vou pôr essa miúda no meu ensaio!
مازلت لن أدخل هذه الفتاة في تجاربي.

Um homem com as convicções dele encaixa como minha... cobaia.
يبدو من المناسب أن رجل بمثل قناعته سيكون حقل تجاربي

A Cidadela retirou-ma. Consideraram algumas das minhas experiências... demasiado ousadas.
لقد جردتني منها القلعة وجدوا بعض تجاربي جريئة جداً.

Há alguns anos, eu estava a fazer algumas das minhas experiências no laboratório.
قبل بضع سنوات ، كنت أجري بعض تجاربي في المختبر.

E decidi que, se viesse aqui e partilhasse convosco algumas das minhas experiências, talvez ficássemos menos ansiosos e um pouco mais à vontade nas nossas conversas sobre a raça.
وبالتالي قررت أن أحضر إلى هنا وأشارككم جزءً من تجاربي. مما قد يجعلنا كلنا أقل قلقًا وأكثر جرأة في حديثنا عن العنصرية.

Portanto, a única coisa que posso fazer é agarrar no meu intelecto coletivo, na minha energia, nas minhas ideias e nas minhas experiências e dedicar-me a contestar, sempre que puder, tudo o que me pareça ser racista.
بالتالي، إن الشيء الوحيد الذي استطيع فعله هو أن آخذ فكري الجماعي و طاقتي و أفكاري و تجاربي و أكرس نفسي للتحدي، في اي لحظة من الوقت، اي شيء قد يبدو كأنه عنصري.

Serviu para voltar a contextualizar as minhas experiências. Depois comecei a olhar para o mundo de humilhação e violência à minha volta e ver as coisas de modo diferente.
فقد ساعدت في إعادة تأطير تجاربي لذلك بدأت أدرس عالم الإذلال و التنمّر من حولي و تبدت لي أشياء مختلفة.

Durante toda a minha experiência com a D.O.U.G., nunca os dois desempenhos foram iguais.
من خلال كل تجاربي مع و.ع.ر.ج لم نجد أدائين متماثلين أبدًا.

A minha experiência ensinou-me que nada deve ser julgado superficialmente.
علّمتني تجاربي السابقة عدم التعجّل في اصدار حكمي.

Essa não tem sido a minha experiência. Quero dizer, os homens têm sempre que parar e conversar.
في الواقع ، لم يكن ذلك من تجاربي أقصد ، الرجال دائماً يتوجب عليهم التوقف للكلام

Eu, com a minha promoção, posso ao menos escrever livros baseados na minha experiência.
أما بالنسبة لي، بترقيتي الجديدة، أنا يمكن أن أؤلف كتب أخيرا مستندة على تجاربي

Segundo a minha experiência, é sempre má ideia chamar soldados.
من خلال تجاربي فان جلب الجنود هنا في هذه الظروف هو فكرة سيئه

Ele vai entrar no meu ensaio.
سيكون " هنري " ضمن تجاربي السريرية

O meu ensaio está prestes a acabar.
تجاربي على وشك الاختفاء

Acabaste com o meu ensaio, atrasaste a minha carreira, quase acabaste com a tua, destruíste a do Richard.
لقد انهيتِ تجاربي, وجعلتيني أتراجع في مهنتي، وكدتِ تنهين مستقبلك، وحطمت مستقبل (ريتشارد).

Escrevi os meus resultados e passei de cobaia... para cientista.
...لقد كتبت نتائج تجاربي وانتقلت من الموضوع إلى العلوم