"تجارة الرقيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o comércio de escravos
• o tráfico de escravos
• Ž rcio negreiro
• Ž rcio de escravos

Recuemos 200 anos quando o comércio de escravos estava sob pressão de William Wilberforce e todos os contestatários.
لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.

Homens bons, que acreditam que o comércio de escravos é pérfido, desejam criar uma colónia de negros livres em África.
رجال طيبون،الذين يؤمنون بإن تجارة الرقيق هي من فعل شيطاني ويتمنون إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا

Os reinos africanos prosperaram com o comércio de escravos, mas satisfazer a enorme procura dos europeus criou uma competição intensa.
لقد ازدهرت حقاً الممالك الأفريقية من تجارة الرقيق ولتلبية الطلب الأوروبي الهائل خلقت المنافسة الشديدة

Não lamento nada. Era uma lição necessária na minha campanha contra o tráfico de escravos.
كان ذلك درسا ضروريا في حملتي ضد تجارة الرقيق.

As pessoas acham que o tráfico de escravos acabou, mas não.
الناس يعتقدون تجارة الرقيق انتهت ، هي لم تنته

A supress‹o do comŽrcio negreiro e a reforma da sociedade.
إخماد تجارة الرقيق وإصلاح المجتمع

Eles v‹o se manter neutros quanto ao assunto do comŽrcio de escravos.
بأنهم سيبقوا محايدون في قضية تجارة الرقيق

o comércio de escravos tornou-se numa corrida às armas, alterando as sociedades e as economias por todo o continente.
و هكذا اصبحت تجارة الرقيق نوعاً من انواع سباق التسلح الذي غير المجتمعات والاقتصاديات في جميع أنحاء القارة

Os abolicionistas andavam a tentar acabar com o comércio de escravos há vinte anos.
المؤيدون للقضاء على العبودية كانوا يحاولون لمدة عشرون عاماً لإنهاء تجارة الرقيق

Bons homens de fé que consideram o comércio de escravos pérfido agora, querem criar uma colónia de negros livres em África.
رجال الإيمان الطيبين الذين يعتقدون ان تجارة الرقيق هي تكون الشر والآن أتمنى إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا

Quando o comércio de escravos foi finalmente ilegalizado nas Américas e na Europa, os reinos africanos, cujas economias tinham sido dominadas por ele, colapsaram, deixando-os abertos à conquista e à colonização.
عندما تم حظر تجارة الرقيق أخيرا في الأمريكتين وأوروبا و انهارت الممالك الأفريقية التي كانت تستغل ذلك مما جعلها عرضة للغزو والاستعمار

Os Quakers estão a tentar persuadir o Parlamento a abandonar o comércio de escravos.
؛(الكويكرز) يحاولون إقناع البرلمان إلى التخلي عن تجارة الرقيق الكويكرز (أو الأصدقاء، كما أنها تشير إلى أنفسهم) هم أعضاء في أسرة مكونة من الحركات الدينية التي تعرف باسم جمعية الأصدقاء الدينية)؛

Sem a prote‹o de bandeiras neutras, 80 porcento do comŽrcio negreiro brit‰nico ter‡ fim da noite pro dia.
بدون الحماية التى يحصلون عليها من الأعلام البحرية المحايدة ثمانون بالمائة من تجارة الرقيق البريطانية ستنتهي في غضون ليلة

Eu falo do... comŽrcio de escravos.
أتحدث عن ... تجارة الرقيق