"تجاهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por ele
• com ele
• sobre ele
• contra ele
• acerca dele
• em relação a ele

Mas por outro lado, não sinto nada por ele.
ولكنني على الجانب الآخر لا أشعر تجاهه بشيء

Ela não sabia o que eu sentia por ele e além disso, ele é o meu chefe.
لا يجب ان تعرف كيف احس تجاهه و لا حتى هو فهو في النهاية رئيسي

Se ele souber o que sinto por ele, não o esquecerá.
,لو عرف حقيقة مشاعري تجاهه .لن يدع هذه المشاعر لتذهب

Estava sempre a mandar as pessoas embora porque a sua atitude com ele näo era...
مرة بعد مرة ،كان يدع الناس يذهبون لقد قام بعزلهم لأن سلوكهم تجاهه لم يكن

Eu não sei... tenho um estranho pressentimento sobre ele.
و لا اعرف ، لدي مشاعر غريبه تجاهه

As pessoas descrevê-lo-iam como centro-direita. No entanto, está aqui com uma reação visceral contra ele e contra coisas que ele defende.
الناس قد تصفك على يمين المركز، وها أنت ذا بردة فعلك العصبية تجاهه وما يؤيده.

Não fazia ideia que me sentia tão atraída por ele.
لم تكن لدي فكره أن مشاعري تجاهه قويه وهياجه

Senti muito por ele. Ter dívidas assim é a pior das coisas.
شعرت بالأسف تجاهه إنه لأمر فظيع أن تكون مثقل بتلك الديون.

Tu não sentes por ele, o sentes por esse rapaz.
أنتِ لا تشعرين تجاهه كما تشعرين تجاه هذا الفتي

Claramente, ainda não resolveste os teus sentimentos por ele.
من الواضح أنّكِ لم تتخلصي من مشاعركِ تجاهه.

O facto de que ela não queria ter sentimentos por ele.
حقيقة أنها كانت تسعى بشدة كيلا تشعر بأي شيء تجاهه

Olhava para ele e tinha vergonha da raiva que sentia por ele.
أنا انظر الى طفلي وأشعر بالخزي للغضب الذي شعرتُ به تجاهه

Sei que podeis não querer, mas tendes sentimentos por ele.
أعرف بأنه لربما انتِ لاتريديه, لكن لديكِ مشاعر تجاهه.

Foi a primeira vez que me ocorreu que a expressão no rosto dela na realidade refletia o que ela sentia por ele.
وكانت تلك المرة الأولى التي أفكر بهذا فالتعبير الذي يغطي وجهها يعكس إحساسها تجاهه

Sinto por ele o que sente uma mãe por um filho um pouco...
أشعر تجاهه كما تشعر الأم.. تجاه ابن حظه سيء دائماً

Claro que ainda tenho sentimentos por ele... É o filho do meu pai.
بالطبع , لم تزل لدي مشاعر تجاهه إنه والد إبني

Não posso sentir tanta compaixão por ele.
انا لا استطيع ان احس بكثير من الشفقة تجاهه

Claro que sinto alguma coisa por ele, mas não é amor.
من الواضح أن لدي مشاعر تجاهه ولكن المشاعر لا تعني الحب

Pode até ser-lhe dado um momento de humor, para permitir que o público simpatize com ele.
وقد تعلمت دروس قيّمة وربما يقدم لحظة هزلية لكى يسمح للجمهور أن يشعروا شعور طيب تجاهه

Ele contou-me o segredo dele e isso não muda o que sinto sobre ele.
أخبرني بسره، وذلك لم يغير الطريقة التي أشعر بها تجاهه

Estava errada em incutir-te tais pensamentos contra ele.
لقد كنت مخطئة لأدفعك إلى هذه الأفكار تجاهه

E não me quero sentir mal acerca dele porque ele é um bom amigo meu.
وأنا لا أريد أن أشعر بالسوء تجاهه لأنه صديق جيد

Que sentirias em relação a ele se fosse realmente de outro planeta?
أعني ماذا سيكون شعورك تجاهه لو أنه فعلاً من كوكب آخر؟