"تجدي نفعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funciona
• funcionar
• resultou
• funcionou
• a resultar
• resulta

Sei que é duro, mas é o único que funciona.
في الواقع، هذا أمر صعب لكنها الطريقة الوحيدة التي تجدي نفعاً

Já o disse e repito, a democracia não funciona.
قلتها سابقاً وسأقولها مرة أخرى الديموقراطية لا تجدي نفعاً مطلقاً

De fazer aquelas manobras. Estamos a falar de uma tecnologia tão avançada que foram precisos quase 50 anos para a pôr a funcionar.
نحن نتحدّث عن تقنيّة حسّاسة و متقدّمة تحتاج 50 عاماً لجعلها تجدي نفعاً

Fazeres-te de coitadinho resultou com a tua mãe, mas em mim não.
ربما كانت طريقة الكبرياء المجروحة تجدي نفعاً مع أمك لكن لا تجرب هذا معي

Olha, já transformei este bar em todo tipo de bar, e nunca funcionou.
لقد حولت هذه الحانة إلى جميع أصناف الحانات ولم تجدي نفعاً

Não está a resultar!
إنها لا تجدي نفعاً

Encontrei um truque que resulta sempre quando confrontado com o perigo insuperável, correr...
وجدت طريقة تجدي نفعاً عندما أواجه خطراً مميتاً, أركض

Será que o controle da raiva não funciona, treinador?
هل جلسات التحكم بالغضب لم تجدي نفعاً معك أيها المدرب؟

Porque só funciona se ele o tomar de livre vontade, o que não acontecerá, se formos nós a dar-lho.
لأنّها لن تجدي نفعاً مالم يتناولها طواعيةً، و لن يتناولها طواعيةً منّا

Drogas, radiações, cirurgia... Nada disso funciona.
الادوية، الإشعاع، الجراحة، لا تجدي نفعاً معهم.

Hey, o novo anúncio realmente funciona.
المكان الأمثل للاطلاع." اللافتة الجديدة تجدي نفعاً.

É assim que funciona esta coisa de vingança!
لهذا عملية الإنتقام تجدي نفعاً.

As minhas reuniões dos Alarves Anónimos não parecem estar a funcionar e só me põem tenso.
جلسات المفرطين في الطعام لا يبدو أنها تجدي نفعاً بل إنها توترني فحسب

O rebento é feito de amor puro. Não irá funcionar para ti.
تلك الشتلة نتيجة حبّ نقيّ ولن تجدي نفعاً معكِ

Ela ainda não está a comer. Nada disto está a funcionar. Nós somos os Turks, lembras-te?
،لم ترضع بعد نصائحكما لا تجدي نفعاً

Se não resultou, para quê tanto elogio?
إن لم تجدي نفعاً, فما الفائدة ؟

- O clister não resultou?
-الحقنة الشرجيه لم تجدي نفعاً ؟

Então, o bilhetinho não funcionou?
إذن الملاحظة إلى الفتاة لم تجدي نفعاً ؟

A MÁQUINA DE TEMPO DESENHADA POR WELLS QUE NUNCA funcionou.
--وعندما لم تجدي نفعاً تجنب الحديث بها

Não estão a resultar.
إنها لا تجدي نفعاً.

Este jogo do gato e do rato não está a resultar com o Danvers.
تلك لعبة القط والفأر أصبحت لا تجدي نفعاً مع (دانفيرز).

Parece que, afinal, a desintoxicação resulta.
شراباً كحولياً واختارت مائدة الوجبات يبدو أنّ إعادة التأهيل تجدي نفعاً بالفعل