"تجرؤي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te atrevas
• te atreves
• se atreva
• ouses
• se atreve
• te atreverias

Não te atrevas! E pára de dizer "Charlotte" assim!
لا تجرؤي و كفي عن قول اسمي هكذا

- Não te atrevas a invocar o nome de Deus em vão.
لا تجرؤي على التلفظ بإسم الرب هكذا هباءاً

Nem te atrevas dizer-me o que posso fazer ou não.
لا تجرؤي على محاضرتي حول ما أستطيع وما لا أستطيع فعله.

Como te atreves a passar sobre a minha autoridade?
كيف تجرؤي على التصرف فوق أوامري؟

Como te atreves a abandonar-me?
كيف تجرؤي و تغادري من جواري

Não se atreva a olhar para mim e dizer-me que está a seguir ordens.
لا تجرؤي على النظر لي وتقولين أنك تطيعين الأوامر

Não ouses falar assim comigo. Já terias morrido várias vezes se não fosse eu.
لا تجرؤي على محادثتي بهذه النبرة، لمُتِّ 10 مرّات لولاي.

Como se atreve a comandar-me? Ameaçar-me com o que acham ser a minha fraqueza?
كيف تجرؤي على أمري وتهديدي بما تتوهّمينه نقطة ضعفي؟

Saia da minha vista! Não te atreverias, Joon!
- أغربي عن وجهي لن تجرؤي يا " جوون "

Não te atrevas a culpar as irmãs por isto, a causa da tua vergonha és tu, tu e as tuas indecências.
إياك أن تجرؤي على لوم الراهبات على هذا، أنت السبب في هذا العار أنتِ وقلة احتشامكِ

Não te atrevas a trazer isso para aqui.
لا تجرؤي على إدخال قضية ابني في هذه المعمعة

Não! Não. Não te atrevas a desligar-me o telemóvel na cara.
كلّا، إيّاك أن تجرؤي على غلق الهاتف في وجهي.

Não te atrevas a mentir-me, rapariga.
أأنتِ على ما يرام؟ لا تجرؤي الكذب عليّ، يا فتاة

Nem te atrevas a torcer por ele!
اوكاجيما , لا تجرؤي بان تشجعيه

- Não te atrevas a mandar a água!
إياك أن تجرؤي أن ترمي الماء علي

Não te atreves.
لن تجرؤي على ذلك.

Aposto que não te atreves.
أتحداك أن تجرؤي.

Por isso, não se atreva a dizer-me o que posso ou não posso pôr no menu.
لـذا لا تجرؤي على إخبـاري مـا يمكن ولا يمكن أن أدرج في قـائمة الطعـام

Nem se atreva.
لن تجرؤي على ذلك

- Não ouses justificar-te.
إيّاكِ أن تجرؤي على تبرير غضبكِ معي

Como se atreve a julgar-me? Era uma criança.
أذن كيف تجرؤي على محاسبتي؟

- Não te atreverias!
لا تجرؤي