"تجرؤي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te atrevas a
• ouse
• ouses

- Não te atrevas a invocar o nome de Deus em vão.
لا تجرؤي على التلفظ بإسم الرب هكذا هباءاً

Não te atrevas a culpar as irmãs por isto, a causa da tua vergonha és tu, tu e as tuas indecências.
إياك أن تجرؤي على لوم الراهبات على هذا، أنت السبب في هذا العار أنتِ وقلة احتشامكِ

Não te atrevas a trazer isso para aqui.
لا تجرؤي على إدخال قضية ابني في هذه المعمعة

- Tessa, não ouse dar um gole. - Ela vai dar um gole.
تيسا" ، لا تجرؤي على اخذ رشفه" - إنها تقدم على اخذ رشفه -

Não ouse dizer "essenciais à missão", miúda.
لا تجرؤي على قول مهمة مميتة

Não ouses falar assim comigo. Já terias morrido várias vezes se não fosse eu.
لا تجرؤي على محادثتي بهذه النبرة، لمُتِّ 10 مرّات لولاي.

Não! Não. Não te atrevas a desligar-me o telemóvel na cara.
كلّا، إيّاك أن تجرؤي على غلق الهاتف في وجهي.

Não te atrevas a meter a mãe nisto.
لا تجرؤي على توريط أمنا في هذا

Não te atrevas a falar comigo dessa forma.
لا تجرؤي على التحدّث إلي بهذه اللهجة.

E não te atrevas a contar-lhe que eu disse isto.
و لا تجرؤي على إخباره، لقد حذرتكِ

Não te atrevas a falar da minha família.
لا تجرؤي على الحديث عن عائلتي.

Não te atrevas a baixar essa arma.
أياكِ أن تجرؤي على خفض هذا المسدس عليّ.

Não te atrevas a questionar-me de novo.
إيّاكِ أنْ تجرؤي على التشكيك بي ثانيةً

- Não te atrevas a atender.
إياكِ أن تجرؤي على الرد. لن أرد.

Não te atrevas a falar mal do homem.
لا تجرؤي على شتم ذلك الرجل.

Portanto não me julgues, Lizzie. Não te atrevas a julgar-me.
لذا فلا تحكمي عليَّ يا (ليزي) لا تجرؤي على هذا

- Não importa. - Não te atrevas a dizer isso!
. هذا لا يهم - . لا تجرؤي على قول هذا -

Não ouse abrir a bebida, Tessa.
"لا تجرؤي على فتح هذا الشراب "تيسا

Não ouse me deixar, porra!
لا تجرؤي على إدارة ظهرك عنّي!

- Não ouses justificar-te.
إيّاكِ أن تجرؤي على تبرير غضبكِ معي

Não ouses chamar-me estelionatário.
لا تجرؤي على دعوتي بالمختلس