"تجربةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma experiência

Estar rodeada por muitas culturas era a norma, mas também era uma experiência muito confusa.
كوني محاطاً بثقافات عديدةٍ كانت القاعدة، ولكنها كانت أيضاً تجربةً مقلقة جداً.

Não quero ser indelicado, mas não acham que poderá ser uma experiência algo monótona para o ouvinte?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

E esqueci-me que sair com pessoas normais pode ser uma experiência fascinante.
ونسيت أن التسكع مع الناس العادية يمكن له أن يكون تجربةً جذّابةً جداً

Talvez foi uma experiência militar que correu mal. Como aquele caso que tivemos em Edina.
قد تكون تجربةً عسكريّةً فاشلة ''كالتي رأيناها في ''إداينا.

para nós isto foi uma experiência social, uma experiência para ver o que aconteceria se fôssemos tão transparentes e honestos quanto possível, desde a primeira fase da descoberta de um medicamento.
هذه كانت تجربةً اجتماعية بالنسبة لنا، تجربةً حول ما قد يحدث لو كنا منفتحين وصادقين في المرحلة الأولى من البحث الكيميائي الاستكشافي قدر الإمكان.

Os bipes da BBC soam turquesa, e ouvir Mozart tornou-se uma experiência amarela, por isso comecei a pintar música e a pintar vozes de pessoas, porque as vozes das pessoas têm frequências que eu posso relacionar com cores.
صوت البي في الـ "بي بي سي"، بدا وكأنه اللون الفيروزي ، والإستماع إلى موزارت أصبح تجربةً صفراء، لذلك بدأت بتلوين الموسيقى وأصوات الأشخاص، لأن أصوات الأشخاص لها ترددات أقوم بوصلها مع لونٍ ما.

Criança: Gosto! [Sala de Concertos Händel] (Aplausos) (Aplausos) Tudo isto foi uma experiência mágica por centenas de razões.
[(بالهولندية) "حفلة دارهاندل"] (تصفيق) داريا فان دن بركين: كل هذا كان تجربةً سحريةً حقيقةً لمئات الأسباب.

Não nos conhecíamos, mas decidimos fazer uma experiência muito radical: começar uma conversa usando apenas dados, nenhuma outra linguagem e optámos por não usar qualquer tecnologia para partilhar os dados.
لم نكن نعرف بعضنا البعض لكن قررنا أن نُجري تجربةً جذريةً بدأنا اتصالاً باستخدام فقط البيانات لا لغةً أخرى و اخترنا ألا نستخدم تكنولوجيا مهما يكن لمشاركة بياناتنا.

É na verdade uma experiência de física.
أنه في الحقيقة يُعالجُ تجربةً.

O nascimento das gémeas foi uma experiência horrível.
خضنا تجربةً سيئة "عند ولادتي لـ"كاغني" و"لايسي

Foi mesmo uma experiência fantástica.
كانت تجربةً رائعةً بحق.

Essa foi uma experiência concreta, bem diferente daquela que tive nos laboratórios do MIT.
كانت تلك تجربةً حقيقيةً على أرض الواقع مختلفة بعض الشيء عن ما رأيته داخل المعمل في (MIT).

-Será uma experiência nova. -Sim.
ستكون تجربةً جديدة

Foi uma experiência e tanto.
لقد كانت تجربةً.

E tem sido uma experiência.
وهو كَانَ تجربةً.

Foi uma experiência.
هي كَانتْ تجربةً.

Spencer, isto foi uma experiência que altera a vida.
سبينسر)، كانت هذه تجربةً) تغير من الحياة

Aquilo foi uma experiência traumática.
كانت تجربةً مؤلمه

uma experiência de física?
تجربةً معالجةُ؟

Tem sido uma experiência maravilhosa.
لقد كانَتْ تجربةً رائعة