"تجربتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• experimentar
• experiência
• provar
• testadas
• experimentá-lo
• testado
• tentar junto
• testes
• testá-la
• experimentá-la
• experimentá-los
• experimentássemos
• tentadas

E aqui vemos claramente quais são as páginas web que queremos experimentar primeiro.
وهنا نرى بوضوح أي الصفحات الإلكترونية نود تجربتها أولاً.

Há medicação que pode experimentar em casa, mas...
, هناك أدوية يمكنكِ تجربتها في المنزل . . لكن

Mas, profissionalmente, existem estas coisas ultramodernas que podes experimentar.
لكن مهنياً، هناك أشياء عصرية يمكنك تجربتها.

E se a experiência comigo a levou a isso?
ماذا إن كانت تجربتها معي قادتها إلى ذلك؟

-Tenho algo que quero provar. -De acordo.
عندي بعض الأشياء التي أريد تجربتها حسناً

Mesmo coisas que nunca tenha ponderado experimentar antes.
حتى تلك الأشياء التي لم تفكر في تجربتها سابقاً

Vi num filme e decidi experimentar.
. نعم لقد رأيت هذه الفكرة في فلم , لذا أحاول تجربتها

Mas há uma nova terapia que tenho andado a estudar. Gostaria de a experimentar.
لكن ثمّة دراسة عن العلاج النفسيّ أودّ تجربتها.

Mas há um novo conjunto de terapias que tenho estudado, que gostaria de experimentar.
لكن ثمّة دراسة عن العلاج النفسيّ أودّ تجربتها.

Queres experimentar?
هل هذه أحد السجائر الإلكترونية ؟ هل تريد تجربتها ؟

Preciso de adrenalina e ação. Mas quando li isto, tive de experimentar.
أحتاج الأثارة والحركة لكن عندما قرأت هذا، كان عليّ تجربتها

Tenho pensado numas coisas Que quero experimentar
كنت أفكّر في بعض الأشياء التي أريد تجربتها

Prazeres que nunca poderíamos sentir, saborear ou experimentar.
مسرّات لا يمكننا أبداً الإحساس بها .أو تذوقها أو تجربتها

Então na sua experiência de vida, a malária é algo que vai e volta.
فبناءً على تجربتها هذه تنظر إلى الملاريا كمرضٍ عارض

Quero dizer, aí estava aquela mulher jovem a usar um canal para falar acerca da sua experiência tal como eu. No entanto, sentia-me perturbada.
أعني أنه كان هنا شابة وظفت قناتها للتحدث عن تجربتها كما فعلت بالضبط، ورغم هذا شعرت بالقلق.

Os teus planos são hipóteses que precisam de ser testadas para provar a validade.
خطتكِ مجرد نظرية، إنّها قواعد وإفتراضات يجب تجربتها لإثبات صحتها.

E as perucas Morrie são testadas contra ventos ciclónicos.
وتذكر، باروكات موري تمت تجربتها ضد رياح الإعصار

Claro que, ao princípio não acreditei. Mas reconheço que o Apontamento Mortal tem o poder sobrenatural de levar as pessoas a experimentá-lo nem que seja apenas uma vez.
بالطبع لم أصدق الأمر في البداية، لكن لتلك المفكرة سحرًا يجذب البشر إلى محاولة تجربتها ولو لمرة

Nunca foi testado em humanos.
لم يتم تجربتها على البشر من قبل.

- homem ou mulher - que não queira usar que não esteja a contar com os ardis que pode tentar junto do seu companheiro.
الذي لا يضع عينه علي في الواقع أنها تعتمد على الحيل التي يمكنهم تجربتها علي شركائهم

Poderias ter um estádio cheio dessas orquídeas... Isso não quer dizer que podes fazer testes em seres humanos.
حتى لو حصلت على ملعب مليء بالاوركيد فلن تتمكني من تجربتها على البشر

Esta máquina tem dois séculos, é melhor testá-la primeiro.
هذه الآلة عمرها مائتي عام. يجدر بنا تجربتها أولاً.

Traças. Eu conclui que prefiro ler sobre a natureza do que experimentá-la.
أنا مصرة أني أفضل القراءة عن الطبيعة بدلاً من تجربتها

Assim não posso experimentá-los.
لقد نسيتُ إرتداء الجوارب اليوم أعتقد أنني لا أستطيع تجربتها

O Alak era muito novo e insistiu que experimentássemos.
الك كان في ريعان شبابه وكان مصراً على تجربتها المترجم: تقصد النزهه

A tentar coisas que nunca foram tentadas antes.
و أن يجرب أموراً لم تتم تجربتها من قبل,