"تجعلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz-te
• fazer-te
• te faz
• faz de ti

faz-te parecer com uma prostituta que só presta serviços a palhaços.
إنها تجعلكِ تبدو كالمومس التي لا تناسب إلا المهرجين

O chocolate faz-te sentir melhor quando estás chateada.
بربّك، الشوكولاته تجعلكِ تشعرين بحال أفضل دائماً عندما تكونين متضايقة

O bilhete diz algumas coisas que podem fazer-te rir.
تعبّر الرسالة عن بضعة أمور قد تجعلكِ تبتسمين.

Acho que não conseguiria fazer-te duvidar de ti própria a não ser que tivesses o talento incomum de estar quase sempre errada.
لا اظن إنني استطيع أن اجعلكي تشككين بنفسكأيتها الوغده إلا إذا كانت لديك تِلك الموهبه الغير الطبيعيه التي تجعلكِ مخطئه معظم الوقت

O que tem esta coma severa e cada vez mais profunda que te faz pensar que temos tempo para seguir o protocolo?
ما الذي يلفتكِ بشأن هذه الحساسية الشديدة و الغيبوبة العميقة و التي تجعلكِ تظنين بأنه لدينا وقت لاتباع البروتوكول

Dormir com um vampiro não faz de ti uma perita.
ممارسه الجنس مع مصاصي الدماء لا تجعلكِ خبيرة

Certo, não te podes dobrar assim, porque quando o fazes, aquela última vértebra levanta e faz-te parecer um camelo pré-histórico.
حسناً, لا يمكنك أن تقومي بتلك الإنحنائة مرة أخرى , لأنكِ حين تقومين بها, فإن تلك الفقرات التي فوق مؤخرتك ستبرز , و تجعلكِ تبدين كناقةٍ بدائية.

faz-te pensar.
إنها نوعاً ما تجعلكِ تتسائلين.

É a felicidade verde. Isso faz-te feliz.
إنها أعشابُ السعادة، تجعلكِ سعيدة.

Bem, a barba faz-te parecer mais velha.
-حسناً, اللحية تجعلكِ تبدين أكبر من هذا

faz-te ficar quente. Queres uma?
تجعلكِ جد ملتهبة خذي واحدة

O estojo de pó para o rosto da Lizzie Borden faz-te matar quem amas, tal como ela matou o seu pai.
حسنًا، مرآة (ليزي بوردين) تجعلكِ تقتلين من تحبين كما قتلت والدها..

O espaço negativo faz-te parecer mais desenhada. - O Claude confia no meu gosto.
المساحة السلبية تجعلكِ تبدين أكثر إنهاكاً كلود) يثق في ذوقي)

Porque ela pode arrancar-te o teu rosto fora e fazer-te olhar demoradamente para ti mesma.
إقتلاع وجهكِ و تجعلكِ تلقين نظرة طويلة لنفسك هيّا. أنظر إليه!

Pode fazer-te esquecer... seja o que for... seja quem for... que não consegues esquecer.
و تجعلكِ تنسين مهما كان... أو أيّاً يكن الذي تتشبّثين به

Mas sei como fazer-te sofrer.
ولكن لديّ طرق تجعلكِ تعانين.

Se aquela árvore não te faz acreditar, talvez isto faça.
إن لم تجعلكِ تلك الشجرة تصدّقين... فربّما هذه ستجعلكِ.

Sabias que há um processo quimico no teu cérebro que te faz paralizar enquanto dormes?
هل تعلمين بأن هناك مادة كيميائية في دماغك تجعلكِ تنشلين عندما تنامين ؟

"O que te faz ser uma boa cirurgiã, também te faz ser uma péssima amiga."
الميزة التي تجعلكِ جراحة كبيرة ايضاً تجعلكِ صديقة فاشلة -ماذا؟

Mas atirar o teu próprio talento, o que faz de ti o que és, não o vai trazer de volta.
لكن دفنك لمواهبك، التي تجعلكِ أنتِ، لن يعيده ذلك للحياة.

- Foste amorosa. O teu problema faz de ti uma escolha arriscada.
-كنتِ رائعة، حالتكِ تجعلكِ اختياراً فيه مخاطرة