"تجعلوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me façam
• me faça
• me obriguem a
• fazer-me
• fazem-me
• me fazem
• me faças

E os quatro não me façam arrepender de vos deixar à solta no hospital.
أنتم الأربعة , لا تجعلوني أندم أني تركتكم في المستشفى وحدكم

Não me façam chorar. Sabem que sou emocional.
هيّا ، لا تجعلوني أبكي تعرفون كم أنا عاطفيّ

Não me faça sofrer, por favor!
لا تجعلوني أعاني رجاءً أنا مجروحة

Agora desapareçam daqui e não me obriguem a dizê-lo outra vez.
الآن أخرجوا من هنا و لا تجعلوني أخبركم مرةً أخرى

A tentar arruinar-me a vida e fazer-me parecer um idiota?
أتحاولون ان تفسدوا حياتي و تجعلوني ابدو كأحمق لعين

As vossas recordações fazem-me sentimental e depois disso, Charlie, não me deixas dar-te um beijo?
-في البداية ترجعون بي إلى الماضي و تجعلوني أتأثر -و بعدها يا أخي تشارلي لا تريد أن تعطيني قبلة واحدة

São vocês que me fazem continuar.
انتم الذين تجعلوني أستمر بالعيش في هذه الحياة

Não me faças ficar aqui a pensar no que pode acontecer.
لكن لا تجعلوني أجلس هنا وأفكر فيما قد يحصل

Não me façam repetir! Esvaziem os bolsos!
لا تجعلوني اقولها مرة اخري افرغوا جيوبكم

Não me façam esperar, pessoal.
ـ لا أمر مخطط له ـ لا تجعلوني أشغل الناس ما إذا كن

O autocarro está de saída. Não me façam dizer duas vezes!
الباص سيرحل , لا تجعلوني . أكرر كلامي مجدداً

Não me façam dizer-vos qual de vocês vai ficar careca antes dos 30!
لا تجعلوني أخبركم أي واحدً منكم سيغدو أصلع قبل سن الثلاثين

Por favor, não me façam ir para casa e desiludir novamente a minha mulher!
اوه أرجوكم لا تجعلوني أعود للمنزل و أخيب ظن زوجتي عن ماذا تتحدث بيتر؟

Não me façam colocar-vos a ambos de castigo.
لأنه لا يمكنني تحمل ذلك لا تجعلوني أمنحكم وقت مستقطع

Não me faça ver. Por favor.
لا تجعلوني أنظر إليكم ، أرجوكم

Não me faça lutar contra uma mulher.
أرجوكم، لا تجعلوني أبارز امرأة

Não me obriguem a fazê-lo agora.
لا تجعلوني أفعل ذلك الآن

Não me obriguem a ligar e desligar as luzes.
لا تجعلوني أشعل وأطفئ الأنوار

Tentaste várias vezes fazer-me explicar a declaração.
إسمعوا، حاولتم مرات عديدة أن تجعلوني أوسع البيان.

Estão a fazer-me querer demitir alguém.
أنتم تجعلوني أرغب بطرد شخص ما.

Todos vocês fazem-me rir.
كلكم تجعلوني أضحك.

Vocês fazem-me rir.
أنتم ناس تجعلوني أضحك

- Porque me fazem sentir assim?
لماذا تجعلوني أشعر بهذه الطريقة ؟

Não me faças fechar estse aeroporto por causa de um chiclete.
لا تجعلوني اوقف هذا المطار بسبب قطعة علكة