"تجلسان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentados
• sentadas
• se sentam
• sentar-se

Quando entrei e vi os dois ali sentados... percebi que não havia uma ligação... fosse ela qual fosse.
عندما كنت مارا بالجوار ورأيتكما تجلسان سويا... شعرت بانة ليس هناك اى نوع من القرب بينكما.

Ficar sentados num carro-patrulha com um termo cheio de cacau?
تجلسان مع الجماعة في السيارة مع كوب كوكا؟

Vocês devem estar aqui sentados a dizer e fazer coisas parvas. - Vou reparar o carro.
لماذا تجلسان وتقولان أموراً سخيفة وتفعلان أموراً سخيفة؟ سأصلح تلك السيارة

Vocês duas aí sentadas parecem uns gnomos de jardim.
انظرا إليكما تجلسان كزوج من أقزام الحديقة

Oh, sabes, isso é tão triste porque vi-vos as duas sentadas sozinhas.
وهذا أمر محزن لأنني أراكما تجلسان وحيدتين هنا،

Bom. Nesse caso, sejam bem-vindos. Porque não se sentam?
جيد, في هذه الحالة, مرحباً بكم معنا لما لا تجلسان

Porque é que não se sentam, e eu vou buscar uns hambúrgueres, e gelo para esses rostos.
لمَ لا تجلسان بينما أجلب شطيرتيّ لحم وبعض الثلج من أجل كدمات الوجه

Você disse que... Costumava sentar-se com ela no terraço, certo?
أقصد، قلت أنّكما كنتما تجلسان على شرفتها، صحيح؟

Vais àqueles encontros em que ficam sentados e fazem perguntas um ao outro?
هل ذهبت في تلك المواعيد حيث تجلسان هناك و تسألان بعضكما الأسئلة ؟

Então estavam só... estavam só sentados por aí, relaxando, saltitando como uma galinha?
إذاً كنتما تجلسان ساكنين للإسترخاء وإمضاء الوقت بهدوء؟

Tu e a tua humana, sentados juntos num caixão.
أنت وآدميتك تجلسان بداخل تابوت واحد معاً.

Toda a história não pode ser contada com os dois sentados atrás da mesa, a falar de temas que não podemos mostrar na televisão.
لا يمكن أنْ تحكى مجمل قصّتك بتصويركما تجلسان وراء طاولة تتحدّثان عن أشياء لا يمكن.

Mas, isso não é pior que a potencial chave de toda a investigação ter sido assassinada, enquanto vocês dois idiotas estavam sentados lá fora.
إنما لا أسوأ من أن يتم قتل شخص مهم في القضية بأسرها، بينما كنتما تجلسان بالخارج مثل البلهاء.

Sou eu que arrisco, enquanto vocês ficam sentados...
أنا الذي أخاطر في الوقت الذي تجلسان جانبا

Você e a sua irmã estavam sentados, a jogar a um jogo com pequenas peças vermelhas e azuis.
أنت وأختك... تجلسان أمامه... تلعبان لعبة طاولة, بقطع صغيرة حمراء,

Elas passam o dia lá sentadas.
إنهما تجلسان وتشاهدانها طوال اليوم.

(Risos) PM: Estamos duas aqui sentadas, Lily, de qual delas é que estás a falar?
(ضحك) ب.م: حسنا، أثنتان منا تجلسان هنا، ليلي، عن أي واحدة منا تتكلمين؟

- Sim, estou a ver a Ilsa e a Julia. Elas são alvos fáceis ali sentadas. Estejam atentos.
أجل، يمكنني رؤية (إلسا) و(جوليا) إنهما تجلسان على ذلك المقعد، ليتيقظ الجميع

Em que lugares se sentam?
لمَن المقاعد التي تجلسان عليها؟

- Porque não se sentam aqui?
-لمَ لا تجلسان هناك؟

Vão sentar-se no banco.
لمَ لا تجلسان على المقعد هناك اتفقنا؟