"تجلسي هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aí sentada
• ficar aqui
• se senta aqui
• te sentes aqui
• te sentas
• sentar-te aí
• sentar-se aqui

Não fique aí sentada como uma palerma! vá pôr seu chapéu!
لا تجلسي هنا تحدقين اذهبيوضعيقبعتك.

Como podes ficar aí sentada a ouvir isto?
كيف يُمكنُكِ أن تجلسي هنا وتستمعي لهذا؟

Não vais ficar aqui toda a noite, não?
لن تجلسي هنا طوال الليل, أليس كذلك؟

Não faz mal. Podem ficar aqui com o vosso pai, meninas.
حسناً يمكنك ان تجلسي هنا مع والدك

- Gail, porque não se senta aqui?
جايل لما لا تجلسي هنا ؟

Não te sentes aqui e me digas que queres ser outra pessoa quando fodes tudo para mudar o que se passa.
لا تجلسي هنا وتخبريني بأنك تودين أن تكوني شخصاً آخر بينما تفسدين كل الفرص لتغيير ما يجري

Por que não te sentas e aprecias o teu almoço.
لماذا لا تجلسي هنا و تستمتعي بغدائك؟

Está bem. Mãe, podes sentar-te aí nessa cadeira.
حسنا يا امي تستطيعين ان تجلسي هنا على هذا الكرسي

Preciso falar com o capitão. Pode sentar-se aqui até que eu regresse?
يجب أن أتحدث مع القبطان هل يمكنك أن تجلسي هنا و تراقبيها لأجلي

Ou pode ficar aí sentada e vejo-a noutra altura.
أو يمكنك أن تجلسي هنا

Não pode ficar aqui a fazer ioga,
لا يمكنك أن تجلسي هنا وتمارسي اليوغا

Pensando melhor Kensi, devias ficar aqui.
وفي رأيٍ آخر, أعتقدُ أنَّهُ "من الأفضلِ أن تجلسي هنا يا "كينزي

Não devias ficar aqui.
لا يجب بأن تجلسي هنا

Porque não se senta aqui um pouco?
لما لا تجلسي هنا لفترة.

Mas não te sentes aqui a fingir que não queres isto entre nós... tanto quanto eu.
لكن لا تجلسي هنا و تتظاهري أنك لا تريدين هذه العلاقة بيني و بينك بقدر ما أريد

- Quero que te sentes aqui.
اُريدكِ أن تجلسي هنا

Porque não te sentas aqui e deixas que eu te relaxe?
حسناً، لما لا تجلسي هنا وتدعيني أهدئكِ؟

Não podes chegar atrasada e sentar-te aí.
يا إلهي, انت لا تستطعين أن تأتي متأخرة و تجلسي هنا

Podem sentar-se aqui depois das seis horas.
لا يمكن أن تجلسي هنا بعد 6: 00