"تجنّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar
• Evita
• fugir
• Evite
• evitava

Eu estava a tentar evitar a óbvia diferença de opiniões.
أتعلم؟ كنتُ أحاول جاهدةً تجنّب مسألة التصادم الواضحة برمّتها

Tentei evitar dizer-te isto. Não pensei que podia mudar as coisas.
حاولتُ تجنّب إخباركِ بهذا، لم أعتقد أنّ بوسعي تغيير الأمور

Estou inclinada a evitar tempo de prisão neste caso.
أميل إلى تجنّب الحكم بالسجن في هذه القضية

Está bem, Evita o stress a todo o custo.
حسناً، يجب عليك تجنّب الشدّة مهما كلّف الأمر.

Eu a encontrei no trem entre vagões tentando fugir do condutor.
وجدتها على القطار بين العربات تحاول تجنّب موظف قاطع التذاكر

Sim e evitar o estigma de nos sentarmos na mesa dos solteiros.
أجل، ومن ثمّ تجنّب وصمة العار من الجلوس على طاولة مُفردة.

Nunca ia à quinta com a minha mãe se pudesse evitar.
لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

Podem então pensar, bem, por que não apenas evitar os locais onde os mosquitos assassinos vivem?
ولذلك قد تقترحون تجنّب الأماكن التي تتواجد فيها هذه الأنواع

Certo? Podemos evitar os locais onde vivem os ursos pardos assassinos e evitamos os locais onde vivem os crocodilos assassinos.
فبإمكاننا مثلًا تجنّب موائل الدببة القاتلة وكذلك موائل التماسيح القاتلة

Pode ser um desperdício tentar evitar todo o desperdício.
يمكن أن نضيّع وقتنا هباءً ونحن نحاول تجنّب كل الهباء من حولنا.

É o que dá evitar o trabalho manual, a vida inteira.
هذا ثمار تجنّب الأعمال اليدوية طوال حياتك

Acham que iremos tentar evitar o gás. Feche os olhos e respire fundo.
هم سيعتقدون بأنّنا سنحاول تجنّب الغاز، لذا سوف نسير فية اغمضي عينيك وخذي نفسا عميقا

Vocês devem evitar esse caminho quando voltarem para casa.
لربما تريد تجنّب ذلك الطّريق للرجوع للبيت من العمل.

Não podes evitar lidar com eles quando és segurança de um circo.
أنت لا تستطيع تجنّب التعامل معهم عندما تكون حارساً للسيرك

Acho que isso é bom pra evitar cores que não combinam.
أعتقد أنّ هذا أفضل لنحاول تجنّب إشتباك الألوان

Olha, se queres mais dias de visita e não menos deves evitar esse tipo de comportamento agora mesmo.
اسمع، إن كنت تريد أن تعمل لأجل الحصول على أيام زيارات أكثر، لا أقلّ فإن عليك تجنّب هذا النوع من التصرّفات الآن

Os ouvintes são alertados para evitar contacto pois a mulher é considerada instável e extremamente perigosa.
يحذّرون المستمعون من تجنّب الإتّصال الإمرأة تعتبر غير مستقرة وخطرهـ جداً.

Evita problemas desnecessários, e o mais importante:
اعتمر قبّعة، تجنّب المتاعب والأهم من ذلك

Não só tem andado a fugir dos meus agentes, como agora roubou um carro.
لكن ليس فقط هو بشكل نشيط تجنّب ضبّاطي، الآن هو يسرق سيارة.

Algemas. Evite novidades que evidenciem o seu custo ou a sua singularidade.
تجنّب أيّ حركة تبين أنّها ماتزال جديدة، أنّها ثمينة أو مميّزة

Ele evitava lugares gays, só ia a bares hetero.
{\pos(190,220)} تجنّب تجمعات الشواذ, وفقط ذهب لحانات المعتدلين.