"تجوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andar
• vagueiam por
• pelas
• passear
• anda

Costumavas andar nesta floresta quando foste amaldiçoado à forma lobo?
كنت تجوب هذه الغابة لمّا كنت ملعونًا بهيئة الذئب؟

Para que raio querem andar no rio?
ولماذا بحق الجحيم تريد أن تجوب ذاك النهر ؟

Que monstros vagueiam por estas terras inóspitas?
أى وحوش تجوب عذا العالم الغريب؟

Quando vieres para casa, não te atrases. Porque monstros vagueiam por Albion.
"لمّا تحين العودة للبيت، فلا تغيب، إذ أنّ الوحوش تجوب (ألبيون)"

A polícia anunciou que bandos armados deambulam pelas ruas.
ومسؤولوا الشرطة كبحوا العصابات المسلحة التي تجوب الشوارع

Se assim fosse, andavam camiões a passear pelo país a encher de terra os jardins das pessoas.
والأن، إذا كان ذلك صحيح، سيكون لدينا شاحنات تجوب أرجاء الدولة، تملأ حدائق الأشخاص بالتربة، سيكون عمل رائع.

Quando anda pelos corredores, dá consigo a pensar em quê?
،عندما كنتَ تجوب القاعات بماذا كنتَ تفكّر؟

A andar pelo deserto 40 anos, com o ar tão seco?
تجوب الصحراء لأربعين سنة بذلك الهواء الجاف

Jovens a andar em carros de luxo.
الشباب تجوب في السيارات الرياضية الفاخرة

Passar a vida a andar de um lado para o outro, sem encontrar um sítio para ficar, porque não existe nenhum.
اقضي حياتك وأنت تجوب أرجاء البسيطة ..ولا تبحث عن موطنك لأنّه ليس هنالك أيّ موطن

Que tipo de ódio a fez andar a vaguear pela escola, com uma máscara?
أيّ نوع من الحقد يجعلها تجوب المدرسة و هي مرتدية القناع؟

- A caçar a Widow. Não tinhas de andar a caçá-la se a tivesses matado quando andava a rondar aqui dentro.
حسنٌ، ما كنت ستحتاج أن تتعقبها إن كنت قد قتلتها وقتما كانت تجوب بداخل أسوارنا.

Porque monstros vagueiam por Albion.
"فجعل ذلك الوحوش تجوب (ألبيون)"

Porque monstros vagueiam por Albion.
"إذ أنّ الوحوش تجوب (ألبيون)"

O meu mundo era selvagem. Adoração forçada em templos, o tamanho das cidades, esquadras de execução a vaguear pelas ruas.
كان عالمي متوحشاً ، والعبادة فيه بالإكراه في معابد شديدة الضخامة ، وفرق الإعدام تجوب الطرقات

Os javalis selvagens vagueiam pelas florestas a nordeste.
تجوب الخنازير البرية غابات المنطقة الشمالية الشرقية.

Deverias de estudar mais em vez de passear com garotas no meu carro.
عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي

Podemos passear o que quisermos na avenida dos arrependimentos, mas a determinada altura temos de voltar à auto-estrada.
فما لك إلا أن تجوب شوارع الندم ومن ثم تعود لطريقك الصحيح

Deve ser outra bruxa que anda pela nossa casa com toques de seda.
حتمًا هي الساحرة الأخرى التي كانت تجوب بيتنا بقصاصات الدانتل.