"تحالفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma aliança
• coligação

Saibam todos que fiz uma aliança com o Faraó.
لتعلموا جميعكم أننى قد عقدت تحالفاً مع فرعون

Quando um golfinho macho abandona a sua mãe, junta-se normalmente com outro macho e formam uma aliança que pode durar décadas.
فعندما يترك الدولفين والدته فهو عادة ينضم الى ذكر آخر ليشكل تحالفاً معه .. قد يستمر لعقود

Só ligeiramente corrigidas. Quero que seja uma aliança adequada. Quero que ambos sejam felizes.
أريده أن يكون تحالفاً مناسباً أريد السعادة لكليكما

Sim. E, como rei, ofereci-lhe uma aliança contra o Faraó.
نعم ، و كملك عرضت عليك تحالفاً ضد فرعون

Ela unificou uma coligação de caça.
لقد وحَّدت تحالفاً لمجموعة من الصيّادين.

Formei uma aliança com os primeiros, com a letra " A" , com o alvorada do dia, com o modo, a sabedoria, o desejo, a vontade, o rio, a árvore, a prova, o atalho,
لقد شكَّلتُ تحالفاً معَ الرقَم واحِد الحَرف ألِف و بدايَةَ اليوم الطريق، الحِكمَة التمني، الإرادَة

Nós precisamos de presumir que todos neste escritório estão a formar uma aliança.
علينا الافتراض أن كل من بالمكتب يشكل تحالفاً

Juntos, formámos uma aliança com os humanos, secreta, e com uma equipa de soldados valentes.
سوية، شكـّلنا تحالفاً مع البـّشر. فرقة سرّيـّة، وشجاعة من الجنود.

Ele disse que o nosso pai tinha... uma aliança instável com o Conselho.
أخبرني أن والدنا كان يعقد تحالفاً مريراً مع المجلس.

Diz-me porque é que fizeste uma aliança com um maluco...
أخبريني لماذا عقدتِ تحالفاً مع رجلٍ مجنون

Se isto é uma aliança entre o pessoal do exterior e o da Arca, não devemos levar esta ameaça de forma ligeira.
إذا كـان هذا تحالفاً بـين الأرضيين و الآرك لايـنبغي علينا آخذُ هذا الـتهديد بإستخفاف.

A menos que consiga provar uma aliança com os gnomos, o Conselho não vai confiar em mim.
إذا لم أثبت تحالفاً مع العفاريت فالمجلس لن يثق بي

Estavam ansiosos para formar uma aliança e ajudar a montar um posto avançado de pesquisa.
كَانوا متلهّفون لتَشكيل تحالفاً... ومساعدتنافىتكوينمركزبحثى ... ...

Ela não é apenas uma aliança.
فهي لاتمثل تحالفاً فقط ، بل هي فتاة

Talvez o Mestre tenha formado uma aliança com um da vossa espécie.
ربما شكّل "السيّد" تحالفاً مع أحد السادة , هَل تفهمون

E para isso, proponho uma aliança.
وحتى تلك النهاية، أعرض عليك تحالفاً.

Vim para aqui de boa-fé, para propor uma aliança.
جئت إلى هنا بحسن نية مقترح تحالفاً

E formarei uma aliança com a Coroa.
ونعقد تحالفاً مع التاج.

Está a fazer uma aliança com Inglaterra?
انت تصنع تحالفاً مع انجلترا ؟

Represento uma coligação de sete planetas com uma população global de 30 milhões de almas famintas de kassa.
أمثل تحالفاً من سبعة كواكب... تحوي30 مليون شخص يتوق لتناول "الكاسا"

Devíamos formar uma coligação contra ele.
علينا ان نشكل تحالفاً ضده .