"تحاليلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exames
• análises

A nossa vida como um ser humano complexo é substituída por dados médicos: as nossas imagens, os nossos exames, os resultados das nossas análises, uma lista de medicamentos.
حياتك المعقدة كإنسان، تُستبدل بالبيانات الطبية. صورك، فحوصاتك، تحاليلك المخبرية، قائمه من الأدوية.

Os exames não estão normais para um homem de 30 anos.
نتائج تحاليلك ليست طبيعية لرجل يبلغ الثلاثين

Consegui os exames. Com o que estamos a lidar?
حصلت علي تحاليلك , ماذا الذي نتعامل معه هنا ؟

- Se fosse a si deixava os fritos, mas as análises e o ECG estão bastante normais.
أنصحك بالتقليل من الوجبات السريعة لكنّ نتائج تحاليلك ومخطط كهربية دماغك، طبيعية جداً

Mas as suas análises, as leituras de EEG, parecem todas normais.
لكنّ نتائج تحاليلك ومخطط كهربية دماغك، طبيعية جداً

Os resultados dos teus exames não estarão prontos antes de segunda-feira.
نتائج تحاليلك لن تأتي حتى يوم الإثنين

Vou ficar de olho nos teus exames.
سوف أبقي عيني على نتيجة تحاليلك

Sr. Young, temos os resultados dos seus exames.
سيد يونغ لدينا نتائج تحاليلك

Mas não apareceu nada nos seus exames.
لكن لم يظهر اي شىء في تحاليلك

Jamie, tenho o resultado dos seus exames.
(جيمي) لقد وصلت نتائج تحاليلك

Nem sequer tenho uma cópia das tuas análises.
مثل 48 ساعة، ليس لدي حتى نسخة عن نتائج تحاليلك

Tem aqui informação sobre o VIH e a SIDA que lhe pode ser útil e isto são os resultados das análises.
تفضل بعض المعلومات عن فيروس "أتش آي فيّ" و مرض "الإيدز" قد تكون حداً ما مفيدة لك، و كذلك هذه هي نتائج تحاليلك.