"تحاولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tente
• tentas
• tenta
• tentando

Nunca mais tente fugir de mim assim, de novo.
لا تحاولى أبداً للهرب منى مثل هذا مرة أخرى.

Como mulher, você pode ter uma hipótese. tente.
انك امرأة، قد يكون لديك فرصة عليك أن تحاولى

Mas tens que tentar, porque se não tentas, não vives.
ولكن عليك ان تحاولى .. لأنك ما لم تحاولى لم تعيشى

tentas provar que não pode ter sido ele.
. أنتى تحاولى أن تثبتى هذا , لكن لا يمكنك أن تكونى هو

Enquanto tenta reparar os motores da nave, pode estar a divulgar informações vitais acerca da tecnologia da Prometheus.
كما تحاولى تصليح محرّكات السفينة قد تكونى عن غير قصد الكشف عن معلومات عن تكنولوجيا البروميثيوس

Tens de tentar, amorzinho. tenta ver alguma coisa.
يجب أن تحاولى يا عزيزتى حاولى رؤية أى شىء

Está tentando ir embora sem se despedir?
ماهذا، سبينس، هل تحاولى الخروج من هنا دون ان تقولى مع السلامة

Não tente enviar-lhes mensagens secretas ou códigos.
لا تحاولى ان تبعثى لهم اى رسائل سرية او رموز

Dê-me. Não tente mandar aqui.
أعطنى هذا ،لا تحاولى أن تُديرى الأمور هُنا.

Não tente fugir. Esta ave vai arrancar os seus olhos.
لا تحاولى الهرب وإلا هجم على عينك

Não tente pregar-me partidas com um nome falso.
لا تحاولى أن تخدعينى بأسم مزيف

tentas dar o exemplo e eles querem que os lideres e depois ficam ressentidos por isso.
تحاولى أن تقودى بالمثال، وهم يريدونكِ أن تقوديهم, وبعد ذلك سيستائون منكِ لذلك

Se é com isso que te importas, porque não tentas conseguir?
إذا كان هذا ما تهتمين به فلا تحاولى خداعى مرة اخرى

Ela é a tua fã número um. Porque tentas sempre magoar-me?
إنها محبتك رقم واحد - لماذا دائماً تحاولى جرحى ؟

Aqui estou eu a falar destas coisas enquanto tentas prestar homenagem à mãe do teu amigo e...
ها أنا أستمرّ في الحديث عن الأشياء بينما ..أنتِ تحاولى التعبير عن إحترامك لصديقه أمّك و

Porque não tenta primeiro ser uma pessoa.
لماذا لا تحاولى أن تصبحى إنسانة أولا ؟

tenta disparar sobre mim agora! Queres matar-me?
تحاولى قتلى تريدين قتلى؟

Você tenta, você erra. Você tenta, você erra.
تحاولى و تفشلى تحاولى و تفشلى

Dê uma descrição do que está tentando me dizer.
إعطي وصفا لما كنت تحاولى أن تقولى لي.

Não foi você que estava tentando conversar com ela por três horas... esperando que mais alguém chegasse aqui.
لن تحاولى بحديث صغير يستمر ثلاث ساعات و تنتظرى شخص آخر يأتى هنا

Eu não creio que tu estivesses tentando terminar o que ele começou.
لا أعتقد أنه عليك أن تحاولى إنهاء ما بدأه