"تحبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me amas
• me ama
• amas-me
• gosta de mim
• gostas de mim
• ama-me
• amar-me
• me amava
• me amavas
• gostar de mim
• gostava de mim
• adora-me
• apaixonado por mim
• amasses
• me amar

Essa é a tua maneira de me dizer que não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

Dizes que me amas, mas não me consideras especial.
،تقول أنك تحبني ولكنك لا تعتبرني شخص مميز

Bem, nós acabámos, mas sei que ela ainda me ama.
نعم. لقد انفصلنا. لكني أعرف أنها لا تزال تحبني

Tu amas-me muito. Mandaste a nossa filha de volta.
إنك تحبني كثيراً لدرجة أنك أرسلت لي إبنتي

Diz a verdade. Aquela tipa não gosta de mim.
قل الحقيقة، قل الحقيقة تلك السافلة لا تحبني

Se gostas de mim, porás de parte essa tolice.
ديفد، ديفد، إذا كنت تحبني فستوقف هذا السُخف

Vai para a prisão por causa de mim, ela ama-me muito.
هي مستعدة ان تذهب ال السجن بسببي هي تحبني كثيراً

Vais continuar a amar-me, mesmo sendo uma cabra mentirosa?
إذًا، ستظل تحبني حتى لو كنت خائنة وكاذبة؟

E se ainda me amas mas não estás comigo, faço-te pagar caro.
و إن كنت مـاتزال تحبني و لست خليلي سأجعلك تدفـع الثمن

Não olhes para ele, olha para mim! Diz que me amas!
لا تنظر إليه, إنظر إلي الآن قلها، قل إنك تحبني

Se é verdade, se me amas, porque não o dizes?
حسناً، إن كنت تحبني حقاً لماذا لا تقولها إذاً؟

Preciso que olhes nos meus olhos e digas que não me amas.
أريد أن تنظر في عيني وأن تقول لي إنك لا تحبني

A minha mulher diz que me ama. Isso é verdade?
. زوجتي أخبرتني بأنها تحبني هل هذا صحيح ؟

Além disso, você não vai me magoar... primeiro, porque você me ama... e segundo, como sempre, você precisa de mim.
و فيما عدا النادله أنت لن تقسو عليَ أولاً لأنك تحبني و ثانياً لأنك تحتاجني كما هي العاده

Tu amas-me mesmo, Papá, e eu também te amo. É este.
أنت تحبني بالفعل يا أبي. وأنا أحبك أيضًا. هذه هي.

Ouve, eu amo-te, tu amas-me e no fim é isso que conta.
أنصت، أنا أحبك وأنت تحبني وفي النهاية هذا كل ما يهم

- Não. Ela nem sequer gosta de mim!
إنها لا تريد.لكي أكون صريحاً، أنها لا تحبني

Tu não gostas de mim, não me ligas, não precisas de mim, não me pagas.
أنت لا تحبني ولا تتصل بي ولا تحتاج إليّ ولا تدفع لي

Ela ama-me tanto que quer-me por perto o tempo todo.
هي تحبني كثيرا لدرجة انها تريدني بجوارها طوال الوقت

Tenho a torradeira, mas muitos electrodomésticos fazem-te amar-me.
لقد حصلت على المحمصة، لكن العديد من الأدوات تجعلك تحبني

Sabes, a noite passada, a Margaux disse que me amava.
هل تعلمين بأن مارغو أخبرتني بأنها تحبني ليلة أمس

Foi a primeira vez que disseste que me amavas.
كانت المرّة الأولى التي أخبرتني فيها أنّك تحبني.

É uma loucura pensar que ela poderá gostar de mim?
هل من الجنون التفكير بأنها قد تحبني يوماً ما

A minha sogra não quis ajudar-me com as crianças porque não gostava de mim.
مع الأطفال التي رفضت حماتي الإعتناء بهم لأنها لم تكن تحبني

Pode achar isso, mas a minha mãe adora-me e não ia gostar de o ouvir insultar o menino dela.
وانت لا تستحقها بعد ربما تعتقد بأنني مجرم ولكن أمي تحبني وسوف لن تثمنك لقيامك بشتم أبنها

Olha nos meus olhos, e diz-me se ainda és apaixonado por mim.
أنت إنظر في عيني وأخبرني إن كنت ماتزال تحبني

Se me amasses, não me pedias para fazer algo que odeio.
إذا كنت تحبني, لن تطلب مني أمراً أكره القيام به

Apesar de já não me amar como antes.
على الرغم من أنها لم تعد تحبني كما كانت من قبل