"تحتاجُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisas de
• precisam
• Precisa
• é preciso
• precisar de

Antes que digas mais alguma coisa, Dr. Bons-Tempos, precisas de um banho.
قبل أن تقولَ شيئاً آخر يا طبيبَ المواعيدِ السعيدة، تحتاجُ حماماً

precisas de um banho quente, de uma boa refeição... e um pouco de descanso, e comida.
و تنعمُ بحمام دافئ، كما تحتاجُ إلى وجبة دسمة، وبعض الراحة، وبعض الطعام

Tenho a certeza que só quer o teu bem, mas tu precisas de estar com pessoas que te aceitam pelo que tu és.
إنيّ متأكدةٌ بأن نيتهُ حسنة، لكنكَ تحتاجُ بأن تكونَ معَ أُناسٍ يتقبلونكَ عل حقيقتك.

Penso que aguentou até hoje porque as pessoas precisam de se mexer
وأعتقدُ بأنه يبقى لأن الناس تحتاجُ لأن تتحرك.

Um celeiro antigo vermelho Que Precisa de ser pintado
♪ حظيرةٌ حمراءٌ قديمة تحتاجُ الى طِلاء ♪

Enquanto arquiteto, às 10 horas da manhã, é preciso sermos poetas, sem dúvida.
تعلمون، كمعماري عند الساعة العاشرة صباحًا، تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

Quero que ponhas isto. Vais precisar de toda a protecção possível.
أريدك أن ترتدي هذه سوف تحتاجُ الي أقصى ما تستطيع من حماية

precisas de uma chave-mestra, miúdo!
أيّها الفتى تحتاجُ للمفتاح الرئيسي

Tu precisas de sombra, precisas de privacidade.
تحتاجُ إلى الظل , تحتاجُ الخصوصية.

- Não, homem! precisas de um sacrifício de sangue.
كلاّ يا رجل أنت تحتاجُ لِدمٍ للتّضحية

No primeiro passo, admites que precisas de drogas para o gajo errado.
-أجل , صحيح. الخطوةُ الأولى , بأنكَ تقرّ بأنك تحتاجُ المخدرات للرجل الخطأ.

Está bem, precisas de uma fralda, não é?
حسنٌ , تحتاجُ حفاضةً جديدة, أليسَ كذلك؟

precisas de diversão na tua vida.
تحتاجُ لـ القليل من المرح في حياتكَ

Vejo que há quatro sistemas económicos fundamentai que precisam de mudar fundamentalmente.
أرى أن هناك أربعة أنطمة اقتصادية أساسية التي تحتاجُ بشكلٍ أساسي أن تتغير.

- Possessão. Os demónios precisam da figura humana para serem totalmente ativos.
الإستحواذ ، الوحوش تحتاجُ هيئة بشر لتكونَ فعالةً تماماً

Possessão. Os demónios precisam da figura humana para serem totalmente ativos.
الإستحواذ ، الوحوش تحتاجُ هيئة بشرية لتكونَ فعالةً تماماً

A África Precisa de mais jovens que desafiem o "status quo", mesmo nas comunidades crentes.
تحتاجُ أفريقيا إلى المزيد من الشباب الذين يتحدون الوضع الراهن، حتى في مجتمعاتهم الدينية.

Mas este método de percepção aumentada não Precisa de ser disruptivo, e não necessita de uma revisão geral na observação.
لكن هذه الطريقة لتحسين الإدراك ... لا تحتاجُ لتكون مدمرة، ولا تقتضي بالضرورة إجراء مراجعة شاملة عند النظر.

Mas no momento do regresso à vida civil, não é preciso alguém que tenha estado lá.
لكن عند العودة إلى الحياة المدنية، لا تحتاجُ شخصاً ليكون معك.

Não é preciso treino para operações no campo de batalha; é preciso treino em como voltar para casa.
لا تحتاجُ تدريباً للعمليات في ساحة المعركة، تحتاجُ تدريباً حول كيفية العودة إلى الوطن.

# Estaremos do seu lado quando precisar de um amigo, #
سنكون إلى جانبك عندما تحتاجُ صديقاً

Agora vão precisar de um frigorífico novo.
سوفَ تحتاجُ إلى ثلاجةٍ جديدة الآن.