"تحتاج من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa de
• precisas de

Isso é totalmente desnecessário. Porque é que precisa de outra banqueira?
هذا غير ضروري جدا ماذا تحتاج من مصرفية آخرى؟

Parece horrível ouvir, mas, de vez em quando, a Humanidade precisa de um recomeço.
برغم ما قد يبدو عليه الأمر من بشاعة فإن البشرية تحتاج من حين لآخر لإعادة تنضديد، محو وبدء جديد.

Estás aqui porque esta mulher precisa de ser ouvida, e ninguém o está a fazer.
أنت هُنا لأنّ , هذه المرأة تحتاج من أحد أن يسمعها و لا يوجد أحدٌ يفعل ذلك

precisas de quem te proteja, meu. É para isso que servem os primos mais velhos.
تحتاج من يحميكَ، هذا سبب وجود قريبكَ الكبير

Dizes não receber o que precisas de ninguém, mas é pior do que isso.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

Kevin... estávamos a discutir quanto ouro é que tu precisas de nos comprar quilos e quilos de ouro
كيفن.. كنا نناقش كم تحتاج من الذهب لتشترينا

Hoje ela precisa de pessoas que lhe dêem coragem.
اليوم انها تحتاج من يعطيها الشجاعه.

Você precisa de mim para que o Red encontre esse homem.
و أنت تحتاجني , لانك تحتاج من "ريد:" أنيجدهذاالشخصلك.

Mal! Para que é que precisa de dois mecânicos?
(مال) ، ماذا تحتاج من الميكانيكيين لأجل؟

Não precisa de mim nem do Hunter. Tem todos os homens de que precisa.
لستَ تحتاجني أو (هَنتر) لذلك، فلديك ما تحتاج من رجالٍ لهذه المهمّة.

Ela precisa de alguém que cuide dela.
تحتاج من يعتني بها

Ela precisa de ser detida.
تحتاج من يردعها

Sim. Mas por que precisas de alguém que corra de aldeia em aldeia?
نعم، الآن لماذا تحتاج من أحدهم أن ينطلق من قرية إلى أخرى؟

Quanto mais tempo precisas de ficar anónimo?
كم تحتاج من الوقت لتبقى متخفياً ؟

precisas de 20 minutos? - Cece, isto...
حسناً ، كم تحتاج من الوقت كـ 20 دقيقة؟

precisas de uma boleia para o médico amanhã?
هل تحتاج من يوصلك للعيادة غداً ؟

precisas de quanto? Porque eu tenho bas...
والآن، كم تحتاج من النقود؟