"تحترس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado

Se eu me conseguisse por de pé, cuidado.
إذا استطعت ان اقف على قدمي مجدداً عليك ان تحترس

Já se podem fazer piqueniques, mas cuidado com as minas.
يمكنك أن تخرج فى نزهة مجدداً لكن عليك أن تحترس من الألغام التى لم تنفجر بعد

Desculpa lá pela mãozinha. cuidado com as portas.
آسف بشأن يدك، فكان يجب أن تحترس من عضادة الباب

Mas é melhor teres cuidado com as mais velhas.
ولكن يجب أن تحترس من الفتيات الأكبر سنا

Prenderam-me duas vezes sem razão. Tenho de ter muito cuidado. O lugar que dirijo tem licença.
الشرطة استجوبتني مرتين بدون أي سبب يجب أن تحترس ,أنا أدير مكاناً مرخصاً و كل شيئ شرعي

Por isso, a partir de agora, tem cuidado com o que me dizes.
لذلك من الآن فصاعدا من الأفضل لك ان تحترس مما تقوله

E tudo o que me ensinaste é que o teu Deus é odioso e vingativo, por isso é melhor teres cuidado, ouviste?
وكل ماعلمتني إياه أن ربك مليءٌ بالكراهية والانتقام. فعليك أن تحترس, أخي؟

Pois deves. É melhor teres cuidado, Ainda te podes tornar numa.
بل يجب عليك , من الأفضل لك أن تحترس فقد تصبح أحداها يوماً ما

A propósito, cuidado com as garras de ferro da Betty.
أه و بالمناسبة يجب أن تحترس من مخالب بيتي الحديدية.

Tem cuidado, Ben. Olha que oxigenar o cabelo causa cancro nas ratazanas.
عليك أن تحترس يا ـ بن ـ فمبيض الغسيل يسبب السرطان والجرذان

Temos de ter muito mais cuidado, o que é uma chatice.
مما يعني أنه يجب أن تحترس أكثر مما يعني تعب أكثر

cuidado, ou vais encontrar filme extra onde o sol não brilha.
من الافضل ان تحترس لمل تفعل بهذه الكاميرا و الا ستجد بعض الصور الاضافيه فى مكان مظلم.

Elas valem muito dinheiro, se não as vir todas de volta na minha secretária, bem depressa, então podes dizer, ao teu, Teddy Bear, para ter cuidado.
انهم يستحقوا الكثير من المال اذا لم اري كل واحد منهم على طاولتي حالا يمكنك أن تخبرين دميتك بان تحترس

É melhor teres cuidado com o teu tom de voz, filho.
ربما ينبغي أن تحترس لنبرة حديثك هذه يا بني

Lembrem-se, cuidado com os ursos.
رحلة ممتعة ، تذكّر جيّداً أن تحترس من الدّببة

E tenha cuidado, porque se estão atrás de mim, pode ter certeza de que também estão atrás de si.
عليك ان تحترس , لأنهم إذا كانوا ورائى , عليك ان تتأكد انهم ورائك أيضا

Mas pode ser usada de ambas as formas. É por isso que deves ter sempre cuidado.
ولكن من الممكن استخدماه في كِلا الجانبين، لهذا يجب أن تحترس.

Tem cuidado, não quero que sintas o meu mau humor.
عليك أن تحترس كي لا أغير مزاجيّ لشيء أبعد من هذا.

- Ele fez batota, então... é melhor teres cuidado.
نعم ،حسنا ، انها خدع، لذلك .. من الافضل أن تحترس

Vê lá se tens cuidado. Esta gente é imunda.
يجب ان تحترس في هذا المكان , هناك اشخاص جائعون وقذرون هنا , اتعلم ؟