"تحتّم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• tinha de
• Tive que

Tive de me demitir, enquanto me restava alguma dignidade.
تحتّم أن أغادر بينما بقيت لديّ ذرّة كرامة

Tive de sair daquela estrada. Tinhas desmaiado e nós não tínhamos munições.
تحتّم أن أرحل بك عن هذا الطريق، كنت مغشيًّا ونفذ رصاصنا.

Tive de abrandar o ritmo quando o meu marido desapareceu, mas faço o que posso.
تحتّم أن أُبطئ منذ اختفاء زوجي، لكنّي أبذل قصارى جهدي

Não posso. Por isso vim embora. tinha de estar noutro lado.
لا يمكنني، لهذا غادرت، تحتّم أن أكون في مكان آخر.

Ele tinha de acreditar que eu o faria.
انظري، تحتّم أن أجعله يُصدّق ذلك، إتّفقنا؟

Eu Tive que descobrir que tipo de monstro poderia fazer tudo isso.
تحتّم أن أتبيّن أي نوع من الوحوش بوسعه فعل كلّ ذلك.

Tive de verificar se não havia uma equipa da SWAT à minha espera.
تحتّم أن أستقصي النطاق لأتأكد ألّا قوّة عمليّات خاصّة تترقّبني مجددًا.

Tive de impedir que a doença se espalhasse. Tive de impedir que outros morressem.
تحتّم أن أمنع انتشار المرض، وتحتّم أن أمنع موت الناس الآخرين.

Tive de a recusar. - Ela estava muito perdida.
تحتّم أن أرفضها، فقد كانت تائهة أكثر من اللّازم.

Peço imensas desculpas. Tive de ajudar um colega.
إنّي في غاية الأسف، تحتّم أن أساعد زميل عمل في شيء.

Tive de aceitar e quando o fiz, Tive de recomeçar.
اضطررت للتسليم بذلك، وحالما فعلت، تحتّم أن أبدأ من جديد.

Tive de fazer parecer que não me preocupava com nada. Com ninguém.
تحتّم أن أبدو وكأنّي لا أحفل بشيء ولا بأحد.

Eu sei que a confundi. Mas tinha de me certificar.
أعلم أنّي شوّشتك، إلّا أنّي تحتّم أن أتيقّن

Não fez perguntas. Fez apenas o que tinha de ser feito.
إنّك لم تسأل، وإنّما أتممت ما تحتّم أن يتم.

Que tinha de ser melhor para merecer o amor dela e que ela tinha de ser pior para aceitar o meu.
تحتّم أن أكون أفضل لأستحقّ حبّها، وهي تحتّم أن تكون أسوأ لتقبلني.

tinha de seguir em frente. Não tinha escolha.
تحتّم أن أمضي بحياتي، ولم يكُن أمامي خيار.

Obrigada por vires. tinha de te ver uma última vez.
شكرًا لك لقاء مجيئك، إنما تحتّم أن أراه مرةً أخيرةً بعد.

Eu fiz uma coisa, tomei a frente. - tinha de fazer alguma coisa.
أقدمت على فعل شيء تحتّم أن أفعل شيئًا

Tive que pedir muitos favores para conseguir isto.
تحتّم أن أستيعن بالكثير ممن يدينون لي بجمائل لأخذ هؤلاء.

Tive que a subjugar, e o trauma provocou um descolamento da placenta.
تحتّم أن أخمدها، والصدمة سببت انقطاعًا مشيميًّا.

Tive que me transformar noutra pessoa. Tive que me transformar noutra coisa.
"لذا تحتّم أن أغدو شخصًا آخر، تحتّم أن أتغيّر"