"تحتّم عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• tinha que
• tive que
• eu tivesse que

Tive de escolher entre o oxigénio e o telefone, e como ninguém me liga, escolhi o oxigénio.
تحتّم عليّ الاختيار بين أوكسجيني، وهاتفي، وبما أن لا أحد يتصل بي،

Tive de ir a três sítios diferentes para arranjar o creme hidratante que querias, mas consegui.
تحتّم عليّ الذهاب لثلاث اماكن مختلفة لأجلب المرطّب الذي تحبّه، لكن جلبت هذا

Tive de abandonar a escola, e não consegui despedir-me, por isso, contava poder falar com ele esta noite.
تحتّم عليّ ترك المدرسة، ولم يتسنّى لي توديعه، لذا أملت مخاطبته الليلة.

tinha que saber se ela podia sobreviver à transformação.
تحتّم عليّ معرفة إن كانت ستنجو من التغيير.

Para conseguir a mesa, tive que beijar a mascote. Fiz o que tinha que fazer.
ومقابل حصولي على تلك الطاولة تحتّم عليّ تقبيل تلك المشعوذة, وقمتُ بما إلتزمتُ به.

E se eu tivesse que adivinhar, ele é o motivo pelo qual já não estás naquele caixão.
وإن تحتّم عليّ أن أخمّن، فإنّه سبب عدم وجودكَ في ذلك التابوت

- Não tive tempo. Tive de tomar uma decisão.
لم يكن لديّ وقت، تحتّم عليّ اتّخاذ قرار

- Tive de lhe contar, para dar contexto.
انصتِ، تحتّم عليّ أن أخبره من أجل. مُجاذبة الحديث.

Tive de os convencer que estou no lado deles.
تحتّم عليّ إقناعهم بأنّي معهم.

Tive de olhar para os factos do caso.
تحتّم عليّ أن أنظر إلى وقائع القضيّة

Tive de tratar de uma coisa.
تحتّم عليّ أن أتكفّل في ذلك الأمر.

Walt, eu... Tive de o fazer.
تحتّم عليّ فعله.

Depois, eu Tive de ficar de fora a ver o Lucious transformar a ideia numa empresa multimilionária digna de um nome como Empire.
ثمّ تحتّم عليّ أن أجلس على الهامش و أشاهد (لوشيس) يطوّرها إلى شركة منتجة لملايين الدولارات

Ela deixou-o. tinha que o levar, ele precisava de mim.
أعني، لقد تركته، تحتّم عليّ أخذه، كان بحاجتي

Depois eu tinha que ir para a faculdade. E ele nunca deixaria a água, então eu terminei.
ثم تحتّم عليّ الذهاب إلى الجامعة، وما كان ليبتعد عن المياه، لذلك انفصلتُ عنه.

Ouça, eu estive no exército logo depois da escola de medicina. Coisas de família. Só tinha que fugir.
دخلت الجيش بعد تخرّجي من كليّة الطبّ لشؤون أسريّة، تحتّم عليّ الفرار وحسب.

Mas tinha que ter a certeza que não iam trair-me
..و لكن تحتّم عليّ أن أكون مُتأكّداً ..بأنكما لن تخوناني

Sabes quantas vezes tive que ir buscar o meu pai a um bar?
أتعلم كم مرّة تحتّم عليّ سحب والدي من حانة؟

Vamos apenas dizer que o Mannix foi o único homem com que tive que ter "cuidadix".
لنقل فحسب أنّ (مانيكس) هو الرجل الوحيد الذي تحتّم عليّ رفضته

Alvejaste o Robert, tive que te matar.
أرديتِ (روبرت)، تحتّم عليّ قتلكِ.

É como se eu tivesse que me ver a ser...
كما لو أنه تحتّم عليّ... أن أشاهد نفسي...