"تحت أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob nenhuma
• em qualquer
• em nenhuma
• sob qualquer

Dizer que eu nunca faria isso sob nenhuma circunstância significa que toda minha família é suicida?
وهل قولي أنّني لن أفعلها تحت أيّ ظرف يعني أنّ حياتي كلّها كانت إنتحاريّة؟

Nunca, sob nenhuma situação, desista da sua superioridade.
إيّاك تحت أيّ ظروف أن تتخلّي عن عزيمتكِ.

O "Nathan James" não transmitará sob nenhuma circunstância.
ناثان جيمس" لا ترسل" تحت أيّ ظرف

Se vais encontrar-te com quem receio que estejas a perseguir, não deves, em qualquer circunstância, fazer isso sozinha, percebeste?
إذا كنتِ تنوين مقابلة من أخشى أنّك تطاردين فينبغي ألا تفعلي ذلك بمفردك تحت أيّ ظروف، مفهوم؟

Não negociamos com aquele assassino em qualquer circunstância.
لن نتفاوض تحت أيّ ظرف مع ذلك القاتل

Mas, em nenhuma circunstância chegarás perto daquela luta ali dentro.
لكن تحت أيّ ظرف لن أدعك تدخل إلى مطعم القدرات هذا

Não saia da cápsula de emergência sob qualquer circunstância.
لا تخرج من حجيرة الإنقاذ تحت أيّ ظرف من الظروف.

Carrie, sob nenhuma circunstância permitas que a comitiva saia do hotel.
كاري)، لا تسمحي تحت أيّ ظروف) لموكبها بمغادرة الفندق

sob nenhuma circunstância...
تحت أيّ ظرف ...

Nunca, em qualquer circunstância...
لا تفعلوا، تحت أيّ ظرفٍ من الظروف...

- Bom senhor! Não reconhecia um valete em qualquer circunstância.
{\pos(192,215)} يا سيدي، لن أتعرف على وصيف تحت أيّ ظرف.

Não o queiras na tua vida em nenhuma circunstância.
ليس أيّ شخص قد ترغب به في حياتك تحت أيّ ظروف

- Há volta de duas dúzias. em nenhuma circunstância eles podem ver a esfera.
ـ حوالي دزينتان، سيّدي ـ تحت أيّ ظرف كان، لا تدعهم يرون الكرة