"تحت أي ظرف من الظروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sob nenhuma circunstância
• em nenhuma circunstância
• sob quaisquer circunstâncias
• sair de casa por nenhum motivo

Sob nenhuma circunstância permitam que ela consiga tirar a lista daquela casa.
سيكون لاستدراجك ليس قتلك تحت أي ظرف من الظروف لايمكنك السماح لها ان تخرج هذه القائمه من المنزل

Elizabeth e Sandra Anderson não terão contato algum, Sob nenhuma circunstância.
اليزابيث و ساندرا اندرسون لن يكون بينهما أي اتصال تحت أي ظرف من الظروف

...são altamente contagiosos e não devem aproximar-se deles Sob nenhuma circunstância.
وينبغي عدم اقترب منهم تحت أي ظرف من الظروف

Não será considerada sua esposa em nenhuma circunstância. - Tem a certeza?
لا يمكن أن تعتبر زوجته تحت أي ظرف من الظروف

Todas as unidades mantenham contacto visual, mas não se aproximem sob quaisquer circunstâncias.
إلي كل الوحدات. حافظوا علي المراقبة البصرية. لا تقتربوا تحت أي ظرف من الظروف.

Promete-me não sair de casa por nenhum motivo.
عدني أنك سوف لن تغادري البيت تحت أي ظرف من الظروف.

E para uma futura referência, Sob nenhuma circunstância, ia querer que alguém me alvejasse ou me magoasse.
وكمرجع لك في المستقبل تحت أي ظرف من الظروف لا أريد لأحد أن يطلق عليّ النار، أو يؤذيني

No entanto, temos de garantir que Sob nenhuma circunstância
ولكن, ينبغي أن نؤكد بأن تحت أي ظرف من الظروف

Sob nenhuma circunstância ela vai contigo notificar a família.
تحت أي ظرف من الظروف هي ستذهب معك لإخطار الأسرة

"Sob nenhuma circunstância devem deixar os meus irmãos entrar no meu quarto.
تحت أي ظرف من الظروف أشقائي مسموح به في غرفتي ".

Sob nenhuma circunstância, ela pode levar aquela lista para fora daquela casa.
وضابط عسكري في العالم قمنا بـ استبدالهم تحت أي ظرف من الظروف لايمكن السماح لها للحصول على تلك القائمة والخروج من المنزل.

Se a Mina estiver lá dentro, temos de aproveitar a oportunidade, mas Sob nenhuma circunstância devem aproximar-se dela.
إذا كانت (مينا) بالداخل سوف ننتهز فرصتنا لكن تحت أي ظرف من الظروف إياكم والإقتراب منها

Sob nenhuma circunstância podemos permitir que Phoebe caia sob o controle das N.U..
تحت أي ظرف من الظروف هل سنترك "فيبي" أن تخضع "لسيطرة "يو إن

em nenhuma circunstância vou permitir que você estrague tudo isso!
ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

Se forem apanhados, se forem implicados neste crime, não podem, em nenhuma circunstância, revelar a minha identidade ou participação.
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم

"Não vais sair de casa por nenhum motivo".
"كنت لا نترك هذا البيت تحت أي ظرف من الظروف ". نراكم في هذا قليل من كثير.

E não vais sair de casa por nenhum motivo.
تحت أي ظرف من الظروف.