"تحت الأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no subsolo
• subterrânea
• subterrâneos
• debaixo da terra
• debaixo do chão
• no subterrâneo
• subterrâneas
• debaixo de terra
• clandestino
• abaixo do solo
• debaixo do solo
• no chão
• em baixo
• enterrado
• o subsolo

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue, porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

no subsolo é melhor, por causa, da insolação, da integridade estrutural.
تحت الأرض ، أفضل ، اتعرف العزل ، والسلامة الهيكلية

A câmara subterrânea contém uma porção de pão, água, leite e azeite.
تحتوي الحجرة تحت الأرض على حصة من الخبز والماء والحليب والزيت.

Por volta de 1929, todas as cidades no país tinham instalado canalização subterrânea.
لكن بحلول عام 1929 , المدن في جميع أنحاء البلاد قد وضعت أنابيب مياه تحت الأرض.

Desses, quase 40 estão concentrados nos níveis subterrâneos 7 e 8.
منهم 40 تقريبًا مُكثفين تحت الأرض في المستوى السابع والثامن.

Aquelas criaturas que vocês caçam, vivem debaixo da terra.
تلك المخلوقات التي تصطادونها إنهم يعيشون تحت الأرض

As equipas de preparação estarão debaixo do chão durante 30 dias seguidos.
وسوف يكون الطاقم تحت الأرض لمدة 30 يوما مستمرة.

Está certo. Vê o que está no subsolo, não é?
هذا صحيح أنت تري ما تحت الأرض, أليس كذلك؟

Dois meses depois, o mundo é só das fêmeas e já a nova geração se desenvolve no subsolo.
بعد مِضيَّ شهرين، وقد أضحى عالم إناث يحوي الجيل القادم والذي بات ينمو تحت الأرض بالفعل.

Estão a propagar-se pelas pedras, portanto, poderão ter origem no subsolo.
إنها تنتشر خلال الأحجار لذا قد يكون مصدرها تحت الأرض

A maior devastação resultaria de uma explosão subterrânea.
أسوأ خرابِ يَنْتجُ مِنْ إنفجارات تحت الأرض.

O pessoal em tarefas não essenciais, saia da área subterrânea imediatamente.
كل الذين ليسوا على مهمات ضرورية إتركوا منطقة تحت الأرض حالاَ

Vagão cisterna capotou. Dois trabalhadores da Con Ed presos na subestação subterrânea.
بخصوص الناقلة المقلوبة اُحتجِز العمال فى محطة تحت الأرض

Acolá atrás vê-se a saída para a rede de rios subterrâneos.
هناك في الخلف، يوجد مخرج إلى أنظمة نهرية تحت الأرض.

Eles vão levar os reactores e o resto para os subterrâneos, onde não podemos detectar e nem sequer chegar.
سوف يأخذون مفاعلاتهم النوويه ومخزوناتهم وكل شيء تحت الأرض حيث لا يمكننا إكتشافها ولا حتى الوصول لها

Se nos escondermos debaixo da terra, temos uma oportunidade, não temos?
إذا نزلنا تحت الأرض فلدينا فرصة بالنجاة، أليس كذلك ؟

Um lugar final tem ainda de ser achado, que fica debaixo da terra.
مكان أخير لابد من إيجادة مكان يقع تحت الأرض

Um rapaz jovem como eu... preso debaixo do chão... com um tipo... como você.
ها نحن هنا حشرنا تحت الأرض لقد تعبت ماذا عنك ؟

A sala de controlo e no subterrâneo, mas a entrada e por aqui.
غرفه التحكم تحت الأرض لكن المدخل من هذا الطريق

Won-Young Kim disse a Chris Bollyn que os sismógrafos registravam explosões subterrâneas de uma pedreira a 30 km de distância.
ون ينج كيم أخبر كريس بولين أن جهاز السيزموجراف ألتقط تفجيرات من محجر تحت الأرض تبعد 20 ميل

Ou na estação de metro de Richard McCormack em Londres, onde podemos ver o céu, apesar de estarmos debaixo de terra.
أو محطة ريتشارد ماكورماك أنبوب الجنوبية في لندن ، حيث يمكنك حقا رؤية السماء ، حتى ولو كنت تحت الأرض.

O Asher está sempre num casino clandestino em New York.
آشر يقضي معظم أيامه في كازينو تحت الأرض بنيويورك

Sabe, quando o novo edifício federal estiver terminado, vai ter mais andares abaixo do solo, do que acima?
أتعلم؟ عندما ينتهي ,المبنى الفيدرالي الجديد سيكون له طوابق تحت الأرض أكثر من التي فوق الأرض؟

Tem cuidado, Mãe! Há lava a escaldar debaixo do solo.
احترسي يا أمي، هناك حمم بركانية ساخنة تحت الأرض

Está certo, o nível da água é tão alto, que às vezes as coisas no chão, dão á superfície.
هذا صحيح .. مستوى المياه مرتفع جدا لدرجة أن هناك أشياء تحت الأرض تصعد إلى سطح الأرض

Dois membros arrancados. Um em cima e um em baixo.
لدينا طرفان مبتوران أحدهما فوق الأرض والآخر تحت الأرض

Optou por uma vida mais calma, enterrado no chão... sempre.
و أختار حياة هادئة و عالق تحت الأرض, دائماً

A água de lavagens e do chuveiro, vai para o subsolo, para uma série de bacias de palha e depois irriga o pomar lá em baixo.
تجري مياه الغَسل والحمام تحت الأرض إلى سلسلة من أحواض النشارة، وبالتالي تروي تلك البساتين المنحدرة.