"تحت الجليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sob o gelo
• sobre o gelo
• debaixo do gelo
• por baixo do gelo

As focas se movem, lutam e competem Sob o gelo enquanto você dorme em uma tenda ou trabalha numa cabana-laboratório.
الأختام التي تتحرك وتتنافس والقتال تحت الجليد بينما كنت نائماً في خيمتي هنا وهم يعملون في كوخ المختبر.

Sob o gelo, os mergulhadores encontram uma realidade diferente, onde o tempo e o espaço adquirem uma nova dimensão.
فيجد الغواصون أنفسهم تحت الجليد في واقع منفصل، حيث يكتسب المكان والزمان بعداً جديداً وغريباً.

Mas sobre o gelo há um outro mundo, ainda mais mágico, que esteve perdido durante mais de dez milhões de anos.
ولكن تحت الجليد هنالك عالم آخر أكثر سحراً وروعة عالم فُقِد منذ أكثر من 10 ملايين عام

Na costa ocidental da Gronelândia, os glaciares fluem à volta dos contornos de uma paisagem escondida sobre o gelo.
على ساحل جرينلاند الغربي تتدفق الأنهار الجليدية حول جميع أنحاء المعالم الطبيعية المخفية تحت الجليد

Locais onde a vida poderia existir debaixo do gelo.
الأماكن حيث يمكن أن توجد حياة تحت الجليد.

Esculpiu a Plataforma de gelo Ross, e fomos lá abaixo para explorar a ecologia das margens geladas e procurar formas de vida debaixo do gelo.
انفصل قبالة الجرف الجليدي روس، وذهبنا الى هناك لاستكشاف بيئة حافة الجليد والبحث عن أشكال الحياة تحت الجليد.

Tal como a Europa, contém certamente um oceano profundo por baixo do gelo.
كما أنّه مثل قمر أوروبا، فهو يحتوي محيطًا عميقًا تحت الجليد.

Vamos usá-lo para criar uma onda de choque e registar os ecos que regressam por baixo do gelo.
سنستخدمها لخلق موجة صدمية ونُسجل الأصداء المرتدة من تحت الجليد

Implica que emergem atrás de ar em espaços pequenos e deslocam-se facilmente Sob o gelo.
يعني ذلك قدرتهم على الصعود لتنفس الهواء من فجواتٍ ضيقة والتحرّك بسهولة تحت الجليد

A presa, Sob o gelo, pode detectar a menor vibração, sobretudo de ursos.
يُمكن لطريدتها تحت الجليد رصد أضعف الإهتزازات، لا سيما الدببة

O submarino vai explorar mais fundo Sob o gelo do que já foi tentado.
ستستطلع الغواصة على عمقٍ تحت الجليد لم يبلغه أحدٌ من قبل

Sob o gelo e a neve há uma rede de cavernas, que apenas alguns espeleólogos ousaram entrar.
يُوجد تحت الجليد والثلوج شبكةٌ من الكهوف، والتي ثلةٌ من مكتشفي الكهوف الخبراء تجرأوا على دخولها عبر الزمن

O vapor que escapa pelos orifícios na lateral do vulcão esculpe constantemente este labirinto que se estende profundamente Sob o gelo.
الدخان المتسرب من ثقوبٍ على جانب البركان ينحت بإستمرار هذا التجويف الممتد عميقاً تحت الجليد

A Happy e o Toby estão sobre o gelo, não dentro dele.
لكن (هابي) و (توبي) ليسوا تحت الجليد بل فوقه.

A cidade que procuramos está debaixo do gelo da Antárctida.
المدينة التي نبحث عنها تحت الجليد في أنتراكتيكا

A água é mais pesada que o gelo, por isso empurra-se a si mesma para debaixo do gelo e levanta todo o manto de gelo.
فالماء أثقل من الجليد ، لذا سيدفع نفسه تحت الجليد ويرفع صفيحة الجليد فوقه

Um peixe congelado pelo inverno frio debaixo do gelo.
سمكة متجمدة تحت الجليد بفعل برودة الشتاء

Mas, por baixo do gelo, é fácil confundir-se.
لكن حين تكون تحت الجليد يسهل أن تفقد إحساسك بالاتجاهات

por baixo do gelo encontra-se o leito rochoso.
حسناً، تحت الجليد يوجد الصخر الصلب