"تحت الخطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em perigo
• em risco

Uma das pessoas morreu num acidente bizarro na noite passada. E se as outras pessoas estão em perigo?
الكثير من الناس ماتوا في الحادث أمس والكثير من الناس أيضاً تحت الخطر

A longo prazo, isto poderá pôr em perigo uma das principais fontes de oxigénio do planeta.
،على المدى الطويل قد يضع هذا إحدى مصادر الكوكب الرئيسية للأكسجين تحت الخطر

O Robert está a pôr o Raymond em perigo.
روبرت يضغ رايموند تحت الخطر

Puseram a vida do Mulder em risco ao não me dizerem.
لقد وضعت حياة العميل مولدر تحت الخطر بعدم إخباري. العميل مولدر أتى إلينا.

Ao esconder propositadamente as minhas intenções dela, criei um conflito de interesses que pôs a minha firma e o caso em risco.
وبعنادي باخفاء الأمر عنها تسبّبتُ بتعارض بالمصالح والّذي وضع شركتنا والقضّية برمّتها تحت الخطر

Pondo a sua própria vida em risco, e de toda a equipa.
لقد وضع حياته تحت الخطر و حياة الطاقم بأكمله

Se estragarmos isto, não será só o seu hospital de Atlanta que vai ficar em perigo.
إذا أفسدنا ذلك، لن يُصبح الأمر مجرّد مشفىً عند زاويتك الصغيرة في (أتلانتا) تحت الخطر.

Ninguém está em perigo.
لن يقع أحد تحت الخطر

Não abandono uma mulher em perigo.
هذه السيدة تحت الخطر!

Tens noção de que puseste em risco o teu futuro?
هل تعلم بأنك وضعت مستقبل تحت الخطر ؟

Não vou permitir que nada ponha a nossa família em risco.
ولن أسمح لأي شيء يضع عائلتي تحت الخطر

Mas o Dillon tem-nos colocado em risco durante meses.
ولكن (ديلون) يضع هذا القسم تحت الخطر لشهور

Deixá-la ir a Paris é pô-la em risco?
وضع إبنتنا تحت الخطر بسفرها إلى (باريس)؟

Colocam o país e sua vida em risco.
تضع بلدك تحت الخطر