"تحت السجادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• debaixo do tapete
• sob o tapete
• debaixo da carpete

Pode deixá-la debaixo do tapete quando sair. - A sério...
كل ما عليك أن تتركه تحت السجادة حينما تغادر

Se quiseres sair, deixa a chave debaixo do tapete.
. اسمع ، لقد تأخرتُ الآن إذا أردتَ أن تغادر أترك المفاتيح . تحت السجادة فحسب

- Estava, debaixo do tapete.
ماذا تعني لم يكن هناك , لقد كان تحت السجادة

Então ele pensa que ele pode varrer a sujeira para debaixo do tapete e ficar dizendo
وعندها يفكر بأنه يمكنه اكتساح المذبحة تحت السجادة بقوله

Não consigo encontrar as chaves. Elas não estão sob o tapete.
لم أجد المفاتيح ليست تحت السجادة

Aquilo foi para debaixo da carpete, para dentro do piso, agora...
ذهب ذلك الشيء تحت السجادة ثم إلى الأرض، والآن...

Continuaria lidando com os problemas dos quais temos falado e não os varreria para debaixo do tapete, como você está a fazer.
سأستمر بالتعامل مع المسائل الصعبة التي كنا نتحدث بشأنها لا أن أقوم بدسها تحت السجادة

O governo alemão vai varrer tudo para debaixo do tapete.
الحكومة الألمانية، ستُخفي كل شيء، تحت السجادة

Eu aposto que ela deixa as chaves debaixo do tapete de entrada.
أراهن بأننا سنجد مفتاح تحت السجادة الصغيرة.

É tão americano varrer para debaixo do tapete - e agir como se nada tivesse acontecido.
هذا طبع الأمريكيين, يكنسونها الى تحت السجادة ويتصرفون وكأن شيئاً لم يحدث

E o livro escapou-lhes, porque estava caído debaixo do tapete.
ولكنَّهم قد غفلوا عن غلاف الإسطوانة لأنَّه كان مخبئاً تحت السجادة

Atira dinheiro no problema e varre para debaixo do tapete.
نرمي المال على المشكلة ثم نكنسها تحت السجادة.

Querem meter debaixo do tapete um preto como eu
♪ أنتم تريدون كنس زنجي مثلي تحت السجادة ♪

Não se trata de desvalorizar ou negar, estes tempos como uma coisa que queremos evitar ou varrer para debaixo do tapete mas sim encontrar as oportunidades escondidas na adversidade.
والفكرة ليست حول التقليل من قيمة ، أو نفي هذه الأوقات العصيبة أو كشيء نريد أن نتفاداه أو نكنسه تحت السجادة ولكن لايجاد الفرص المتواجدة في هذه المحن

Podes sempre deixar a chave debaixo do tapete. Não é preciso.
أنتِ دوماّ تتركين مفتاحك تحت السجادة

Pus a chave debaixo do tapete... Óptimo! Encontrou-a.
تركتك تحت السجادة جيد أنك حصلت عله

Tu ainda pões a chave debaixo do tapete.
مازلت تقوم بوضع المفتاح تحت السجادة

Estava debaixo do tapete.
أفعل ماذا , لقد كان تحت السجادة اللعينة

Enganei-me. È so poeira que me esqueci de varrer para debaixo do tapete.
إنه فقط غبار نسيت أن أكنس تحت السجادة

Não. Não será a minha chave sob o tapete.
لن يكون مفتاحي تحت السجادة