"تحت السماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob um céu
• debaixo do céu
• sob céus
• sob o céu
• baixo do céu
• debaixo dos céus

Deve ser mesmo duro crescer sob um céu azul, com oito pais todos babados em cima dele.
نعم, لابد انه ينمو بقوة تحت السماء الزرقاء كثمانية اباء يسيل لعابهم عليك ويغطيك بالكامل

Tecidos e especiarias, vendidos sob um céu estrelado.
الأقمشة والتوابل يُتاجَر بها تحت السماء المضاءة بالنجوم

Como escreveu o escritor do livro de Eclesiastes: "Há tempo para tudo debaixo do céu.
وكما كتب كاتب سفر الجامعة قال: هناك وقت لكل شيء تحت السماء

Que olhe como um cão maltrapilho do lado de fora da minha janela debaixo do céu de chumbo na chuva torrencial atravessa uma poça de agua e bebe.
لأشاهد ككلب وضيع خارج نافذتي تحت السماء الرمادية وقت الأمطار الغزيرة أتعثر في الوحل ومعي شراب

Foi sob céus de cristal que Arthur, Odile e Frantz cruzaram pontes suspensas sobre rios impassíveis.
تحت السماء الساطعة آرثر وأوديل وفرانز عبروا الجسور فوق الأنهار الساكنة

"E a Morte sangrenta sob o céu nascente saborosa ao provar, mas amarga uma vez devorada."
و قد أدمى الموت تحت السماء الحديثة الولادة مذاقها حلو , و لكنه يصبح مراً حين يتم التهامه

Podemos olhar-lhe nos olhos Quando estiver livre por baixo do céu
يمكننا أن ننظر إليك بالعين المجردة عندما تحصل على حريتك تحت السماء

Para tudo há um tempo, para cada coisa há um momento por debaixo dos céus;
, لكل شيء هناك فصل ووقت لكل هدف تحت السماء

Sabes, não me importo com a morte se ela vier sob um céu aberto.
أتعلم باني لاأملنع الموت طالما انه يأتي تحت السماء العاريه

Estruturas vivas em crescimento sob um céu alienígena...
هياكل حية تنمو تحت السماء الغريبة.

E apenas a duas horas de Xangai, numa ilha, que nem o Google Maps sabe onde ficam, encontrámos um sítio onde as vacas comem erva e pastam livremente sob um céu azul.
وعلى بعد ساعتين فقط من شنغهاي، على جزيرة إحداثياتها لا تتواجد حتى على برنامج "جوجل ماب"، وجدنا مكان تأكل فيه الأبقار العشب وتتجول بحرية تحت السماء الزرقاء.

" Tudo neste mundo tem o seu tempo, " e cada coisa tem a sua ocasião debaixo do céu.
لكل شيئ هناك موسم ووقت لكل مسألة تحت السماء

Três anéis para os Reis Elfos debaixo do céu.
ثلاثة خواتم من اجل الجن ملوك تحت السماء

E, agora, começa a palavra antiga, o sol dorme debaixo do céu, e o mundo fica de cabeça para baixo.
والآن تبدأ الكلمة القديمة تنام الشمس تحت السماء والعالم ينقلب رأسا على عقب

"Descansando finalmente sob céus estrelados."
"ترتاح أخيراً تحت السماء المليئة بالنجوم"

Ela descansa por fim sob céus estrelados. "
ترتاح أخيراً تحت السماء المليئة بالنجوم

Ao unificar a China, unificou, entre aspas, tudo, sob o céu, todas as criaturas, sob o céu.
بتوحيد الصين وَحَّدَ بين مزدوجين كل ماتحت السماء كل المخلوقات تحت السماء.

A areia sem voz e as grutas inclinadas que estavam à sua volta faziam com que se cingissem como se não houvesse vida sob o céu.
فالرمال التى لا صوت لها و الكهوف المتدلية التى تقع حولهم جعلتهم يعتمدون على بعضهم البعض كما لو لم تكن هناك حياة تحت السماء

Somos o mar interminável que se enrola por baixo do céu infinito.
نحن البحر الذى بلا نهاية تحت السماء الابدية

Isso quer dizer "por baixo do céu nocturno" ou "no exterior"? Ou na lápide.
إذاً هذا، هل تحت السماء الليل أو في الهواء الطلق؟

debaixo dos céus tropicais, O Rei Tut-Tut era muito sábio
"تحت السماء الاستوائية، الملك (توت) (توت) كان حكيمٌ جداً"

Tudo o que existe debaixo dos céus se renderá a Nós!
كل شيئ تحت السماء سيستسلم لنا!