"تحت الصفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negativos
• abaixo de zero
• graus
• Menos
• negativas

Têm de suportar ventos ciclónicos, temperaturas de 40 graus negativos...
يجب عليهم أن يقاوموا الأعاصير. اربعون درجة تحت الصفر.

Durante três meses no ano, descem aos 45º negativos.
ولثلاثة أشهر أخرى تصل إلى 50 درجة تحت الصفر.

E devem saber que podemos ir esquiar com 20 graus negativos, no inverno.
و يجب أن تعلم أنه بأمكاننا الذهاب للتزلّج في 20 درجة مئوية تحت الصفر شتاءً.

Fantástico! Vão estar 20 graus abaixo de zero pela manhã.
عظيم ,درجه الحراره ستصبح 20 تحت الصفر فى الصباح

Um lugar que, no inverno, faz-nos acreditar que ventos abaixo de zero sopram de quatro direcções ao mesmo tempo.
مكان في فصل الشتاء يجعلك تعتقد أن رياح تحت الصفر تهب من أربعة اتجاهات في وقت واحد

A temperatura na Antártida já atingiu os -89 graus Celsius.
بلغت الحرارة في القارة الجنوبية درجة 89 تحت الصفر.

A Menos que a chuva comece a cair forte esta noite, com descida de temperatura... atingindo os 0º C à meia-noite.
ما لم تتزايد الأمطار الليلة في ظل إنخفاض درجة الحرارة إلى تحت الصفر ليلاً

Ainda me dói o pulso quando as temperaturas são negativas, mas fora isso...
معصمي يؤلمني عندما تكون الحرارة تحت الصفر لكن بخلاف ذلك

Pela 1 da manhã, o quarto ficava a 7 graus negativos, eu levantava-me.
لذا ففي حوالي الساعة الواحدة صباحا تكون درجة حرارة الغرفة بأكملها أقل من 20 درجة تحت الصفر ، فأستيقظ.

A propósito, fazíamos uma soneca no trenó, com 40 graus negativos.
و احيانا كنا ننام لفترات قصيرة في حرارة 40 تحت الصفر على الزلاجات

As temperaturas estavam abaixo dos 40º negativos.
درجات الحراره أنخفضت لتصل إلى أربعون درجه مئويه تحت الصفر

Primeiro, porque estava frio, estavam 40ºC negativos.
فى البدايه أنخفضت درجة الحراره لتصل إلى 40 درجه مئويه تحت الصفر

Ai, o seu corpo é armazenado a 78 graus negativos .
هناك, سنقوم بتجميدك في درجة 78 تحت الصفر

Bem, sendo realista senhor, estão 10 graus negativos. Até onde poderão chegar?
بواقعية يا سيدي ، درجة الحرارة في الخارج عشرة تحت الصفر إلى أي مدى يمكن لهؤلاء الفتية أن يصلوا ؟

Não sabia que ia estar tanto frio._BAR_ Estão uns 20 mil graus negativos.
لم أعرف أن الطقس سيكون بارداً هكذا إنها مثل 20.000 تحت الصفر

Com temperaturas que chegam aos 20 graus negativos e ventos de 160 km por hora, não pode estar confortável na praia.
في درجة حرارة تصل لـ20 تحت الصفر.. ورياح بسرعة 100 ميل في الساعة.. لا يمكن أبداً أن يكون الشاطئ مكان مريح

A temperatura interna deste homem é 52°C abaixo de zero.
درجة الحرارة الأساسية لهذا الرجل هي 62 تحت الصفر

A temperatura à superfície é de cerca 210º C abaixo de zero.
درجة حرارة السطح ما يقارب 350 فهرنهايت تحت الصفر.

Já tentaste manter-te quente a 4.500 m, 29 graus abaixo de zero?
هل حاولت من قبل تدفئة نفسك في سي ــ 54 وعلى إرتفاع 15,000 قدم عشرون درجة تحت الصفر ؟

Está previsto mais neve e vento forte, hoje e amanhã, com temperaturas bem abaixo de zero.
والتنبؤات الجويه تشير إلى مزيد من الثلوج والرياح العاصفه الليله وغداً مع درجات حراره تهبط إلى ما تحت الصفر

Mas era difícil a deslocação à temperatura de -40 graus, assim que a filmagem acabou, partimos para o sul.
إلا أننا عانينا من درجات حرارة تبلغ 40 تحت الصفر لذا سرعان ما أنهينا التصوير، طِرنا جنوباً

Pelo Menos, estao sob algum tipo de sono criogenico.
على الأقل أنهم فى شكل ما من الثبات الحرارى تحت الصفر

Vamos morrer aqui. Estão temperaturas negativas.
سنموت هنا، درجة الحرارة تحت الصفر ولا مأوى لنا