"تحت الضغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob pressão
• sob stress
• sobre pressão
• tensão
• sob coacção

Recuemos 200 anos quando o comércio de escravos estava sob pressão de William Wilberforce e todos os contestatários.
لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.

Tragam-me o melhor homem disponível, um que não ceda sob pressão.
ابحث عن أفضل رجلِ متوفرِ الذي لن ينهار تحت الضغط.

Arsenal, pela primeira vez na partida, está sob pressão.
ارسنال للمرة الاولى في اللقاء، يكون تحت الضغط

Os reflexos deles, as fraquezas, como se aguentam sob pressão.
ردة فعلهم، ضعفهم كيف يتعاملون مع أنفسهم تحت الضغط

Sou neurocientista e sei um pouco sobre como funciona o cérebro sob stress.
أنا عالم أعصاب متدرب وأعرف قليلا عن كيفية عمل المخ تحت الضغط

Quando os serviços secretos ocidentais o localizarem aqui ficaremos sob pressão internacional.
إذا عرفوا المخابرات الغربيّة بوجوده هنا، سنكون حينها تحت الضغط الشديد

Entregar Scott e o Stonebridge foi uma decisão sob pressão.
التخلي عن سكوت و ستونبريدج كان قرار تحت الضغط

Preciso de a conhecer, saber como responde sob pressão.
أحتاج لمعرفة المزيد بشأنك كيف تستجيبين تحت الضغط

A nossa equipa do CDC foi treinada para trabalhar sob pressão.
فريقنا من مركز السيطرة على الامراض مدرب للعمل تحت الضغط

Há dois conjuntos de teorias mas ambas dizem que o bloqueio sob pressão
هناك مجموعتان من النظريات لتفسير ذلك، حيث تقول كلاهما أن الاختناق تحت الضغط يتلخص في التركيز.

O segundo grupo de explicações para o bloqueio sob pressão é formado pelas teorias de monitorização explícita.
نظريات المراقبة المحددة شكلت المجموعة الثانية من التفسيرات لحالة الاختناق تحت الضغط.

Mas agirá sob pressão. Contar-lhe-ei tudo o que está a acontecer.
لكنه سيتصرف تحت الضغط وسأشرح له كل شئ يجري

Tenho de ser mais realista acerca dos meus níveis de energia e acerca da minha capacidade de concentração em períodos longos de tempo sob pressão.
يجب أن أكون منطقي حول مستوى طاقتي وبشأن مقدرتي على التركيز لفترات طويلة تحت الضغط

Não deviam sucumbir sob pressão.
و لا يفترض أنْ ينهاروا تحت الضغط بل يفترض أنْ يزادوا قوّة

Tu sabes que ele não é bom sob pressão.
حسنا ، أنت تعلم أنه لا يبلي جيدا تحت الضغط

Você mostrou presença de espírito sob pressão, cara.
أنت تكون مذهل تحت الضغط تختلف عما هو ظاهر

O governo está sob pressão. Vão enviar tropas.
إن الحكومة تحت الضغط سيقومون بحشد القوّات من أجل ذلك

Não. Sufoco sob pressão. Em qualquer tipo de jogo...
،لا, أنا أختنق تحت الضغط في أي نوع من الألعاب

Dá-me um minuto. Estou sob pressão. Acabei de ver a minha mãe.
أعطيني دقيقة ، أنا تحت الضغط للتو رأيت إمي.

Uma parte da prática do "pre-mortem" é reconhecer que, sob stress, não vamos estar na nossa melhor forma e devemos colocar sistemas em prática.
لهذا جزء من ممارسة ما قبل الحدث أن تدرك أنك تحت الضغط لن تكون في أفضل حالاتك ويجب عليك وضع الترتيبات اللازمة فى مكانها

Os países onde os bancos mantêm segredo ainda estão sobre pressão.
الدول التي تبقي معلومات عملائها سرية مازالوا تحت الضغط

Não podemos saber quanto peso suportará sob tensão.
لا أحد يعلم إلى أى مدى من الممكن أن تتحمل تحت الضغط

Todos vão saber que a assinaste sob coacção.
الكل سيعرف أنك وقعتها تحت الضغط