"تحت المراقبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob vigilância
• em liberdade condicional
• a ser vigiado
• sob observação
• em condicional
• em observação
• vigiá-lo
• olho nele
• ser vigiada
• ser observados
• da condicional
• vigiados

Podemos dividir-nos em equipas e pô-los sob vigilância. Pode demorar dias.
نحن يمكن أن نقسّم إلى الفرق، ضع كلّهم تحت المراقبة.

Você estará 24 horas sob vigilância e não deixará essa casa.
سيتم وضعكِ 24 ساعة تحت المراقبة ولن تغادري هذا المكان

do Georges Seurat foi furtado a um coleccionador na Cidade do México por uma mulher que tínhamos sob vigilância.
بواسطة جورج سورات تم سرقتها بواسطة هاوي لجمع الفن في مكسيكو سيتي بواسطة امرأة كانت تحت المراقبة

Para sair em liberdade condicional será instalado um dispositivo GPS.
ويحال المُدعى عليه تحت المراقبة لاختيار جهاز التعقب المُناسب

Ao que parece, ele estava a ser vigiado pelo FBI, o que quer dizer que nós também estávamos a ser vigiados pelo FBI...
عندما رجعنا الى هناك كنا تحت المراقبة الذى عانياه الآن هو مراقبتنا من قبل المحققين الفيدرالين

Eu sabia que se desse a entender que queria filhos, ias andar sob observação constante para ver se estavas grávida.
كنت أعرف لو أنني لمَّحتُ إلى الرغبة في الأطفال فستكونين تحت المراقبة بشكل متواصل في انتظار مقدمِ الطفل

Quero cem mil dólares numa conta aberta em meu nome, para o caso da pena ser até um ano ou sair em condicional.
أريد 100.000 دولار في حساب خاص بأسمي إذا أدنت أو وضعت تحت المراقبة

Estar sob vigilância é mais stressante do que a maioria imagina.
البقاء تحت المراقبة يشكل ضعطاً أكبر مما يدرك معظم الناس

Lembra-te que ele devia saber que estavam sob vigilância.
لابد و انه كان واعياً بكونك تحت المراقبة

Um tumor maligno é extirpado e um tumor benigno basta ser mantido sob vigilância.
في حالة الورم الخبيث، تقوم باستئصاله كاملًا، والورم الحميد تبقيه تحت المراقبة.

Vou pôr a capela sob vigilância.
سوف أضع تلك الكنيسة تحت المراقبة الفورية. وعند عودتك ستجدين سيارة الشرطة هناك

- Sim? Ponha imediatamente a esposa de Joss Beaumont sob vigilância.
ضع زوجة جوس بومون تحت المراقبة على الفور

Vamos contactar com os americanos E pedir para a manter sob vigilância.
سنتّصل بالأمريكان ونطلب منهم إبقاءها تحت المراقبة

Vou pedir para manterem o edifício sob vigilância, só para o caso de regressar.
سوف أتصل بال بي. دي وأجعلهم يضعون البناية تحت المراقبة. فقط في حالة أيّن كان سيعود إليها.

E cuidado com o FBI. O Brill disse que a casa estava sob vigilância.
وأحترس من المباحث الفيدرالية بريل يقول أن المكان تحت المراقبة.

Enquanto ele estiver aqui, quero-o sob vigilância apertada.
و برغم هذا فطوال فترة وجوده هنا فيجب إبقاؤه تحت المراقبة الدقيقة

Está em liberdade condicional e quando a violar, voltará para aqui.
القاضي وضعك تحت المراقبة وعندما تخرقين القوانين ستعودين إلى هنا

Para alguém que não está acostumado a ser vigiado, saber que alguém o está a vigiar pode ser muito pior do que não saber.
بالنسبة لشخص ما غير معتاد على كونه تحت المراقبة معرفة أن شخصاً ما يشاهد قد يكون أسوأ من كونك واضحاً

Sofreu um ataque cardíaco e está sob observação.
اصيب بنوبة قلبية خفيفة وهو تحت المراقبة الطبية.

Jesus Cristo! Sabes que estou em condicional, Annie!
اللعنة , تعلمين اني حر ولكن تحت المراقبة

Passará as primeiras semanas em observação. Para o avaliarmos.
ستقضي الأسبوع الأوّل تحت المراقبة الوقت اللازم لتقييمك

A Segurança Interna anda a vigiá-lo há anos, mas, ele é intocável.
وزارة الامن القومي كانت تضعه تحت المراقبة لسنوات لكنه كان محصناً

Ele não fala muito, mas convêm manter o olho nele.
لا يتحدّث إلا قليلاً لكن عليك أن تبقيه تحت المراقبة

A entrada está a ser vigiada.
ستكونون تحت المراقبة

Num tribunal, toda a gente tem o melhor dos comportamentos como se estivessem a ser observados.
في المحكمة, يتصرف الجميع بأحسن سلوكهم كما لو كانوا تحت المراقبة

Parece que há uns meses atrás depois de sair da condicional,
يبدو أنه بعد بضعة أشهر من انتهاء وضعك تحت المراقبة

Todos os grandes portos marítimos e terminais aéreos serão vigiados.
كل الموانئ والمطارات الرئيسية تحت المراقبة