"تحت اليمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob juramento

Dr. Brandt, lembro-lhe que continua sob juramento.
دّكتور براندت أذكّرك أنك ما زلت تحت اليمين

Não posso é deixar que alguém que enverga esta farda preste depoimento e minta sob juramento.
مالااستطيعفعله.. انني لا استطيع ان اسمح لشخصا ما بارتداء هذا الزي ان يتقدم لمنصة الشهود ويقسم كذبا تحت اليمين

Mentiu sob juramento sobre um amigo meu.
أنت كُنْتَ تَكْذبُ تحت اليمين حول صديق لي.

Só peço que o faça sob juramento.
أَسْألُ مجرّد بأنّها تَعْملُ ذلك تحت اليمين.

Se algo corre mal e aqueles mísseis forem lançados a Presidente precisa de poder afirmar sob juramento que estávamos a trabalhar sozinhos.
إذا لم تجر الأمور جيدا و إنطلقت تلك الصواريخ يجب أن تتمكن الرئيسة من القسم تحت اليمين بأننا كنا نتصرف من أنفسنا.

Está a dizer sob juramento que pretende partilhar uma cama.
أنت تقولى تحت اليمين بأنّك تنوى ...تقاسم السرير مع

E, se acha que estou a mentir sob juramento, por favor, pergunte ao Sr. Specter.
وانا رفضت و اذا كنت تظن أنني اكذب تحت اليمين بإمكانك سؤال السيد سبيكتر

Ainda está sob juramento.
لا تزالين تحت اليمين أيتها الشابة

Vais dizer, sob juramento, que este acordo que me deixa quase na miséria, nada tem a ver com os teus sentimentos por mim?
أنت سَتُخبرُنا تحت اليمين بِأَنَّ هذه الإتفاقيةِ، الذي يَجْعلُني مفلس عملياً، لَهُ لا شيءُ مطلقاً ليَعمَلُ بمشاعرِكَ الشخصيةِ لي؟

A ameaça desapareceu. Ela mentiu sob juramento.
لقد زال التهديد، وكذبت تحت اليمين

A ameaça acabou. Ela mentiu sob juramento.
لقد زال التهديد، وكذبت تحت اليمين

Se tentaram mesmo tramar o Parrish, o Akama mentiu sob juramento.
تَعْرفُ، إذا Parr تقريباً حقاً أُطّرَ، كَذبَ آرتشي Akama تحت اليمين.

Você não prestou uma declaração sob juramento relatando incontáveis actos de violência, tortura, e abuso sexual por parte do réu?
ألم تعطي تصريحاً تحت اليمين الدستورية يتضمن تفصيلاً لأفعال لا تُعد ولا تُحصى من العنف، والتعذيب والاعتداء الجنسي من قِبل المدعى عليه؟

Trata-se do Técnico Socinus que confessou ter mentido sob juramento e ter abandonado o seu posto em tempo de guerra.
اسمه المختص (سازينوس) لقد اقر تحت اليمين بالاهمال بالواجب وقت الحرب

Lembre-se, está sob juramento.
تذكّرْ، أنت تحت اليمين هنا.

Estou sob juramento.
أَنا تحت اليمين.

E eu digo sob juramento que tem.
وأذكر تحت اليمين بأنه كذلك

- Aquelas pessoas estavam sob juramento.
-أولئك الناس كانوا تحت اليمين .

- Está sob juramento.
- أنت تحت اليمين -

- Está sob juramento, Mary.
(أنت تحت اليمين , (ماري