"تحت حمايتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob a minha protecção
• sob minha proteção
• sob a minha proteção
• está sob minha protecção

O rapaz estará sob a minha protecção, garantirei pessoalmente a sua segurança.
سيكون الصّبي تحت حمايتي. وسأضمن سلامته بنفسي.

Ele não está sob a minha protecção como tu. Ele pode lixar-te. Pode lixar-me.
أنه تحت حمايتي مثلك هذا الفتى لو أخطأ سوف يضرني

O único modo de te manter e a Lallybroch a salvo é estar sob a minha protecção como Chefe de Guerra do Clã MacKenzie.
الطريقه الوحيده لأن تكوني أنتِ ولاليبروخ في أمان هو ان تكونوا تحت حمايتي أنا زعيم حرب عشيرة ماكنزي

Tomei-vos sob minha proteção diante dos governantes da minha cidade.
لقد أخذتك تحت حمايتي أمام مرأى حكام المدينة

- Mas podes ficar aqui sob minha proteção. - Prefiro desenrascar-me sozinho do que ficar contigo.
لكنْ بإمكانك البقاء هنا تحت حمايتي - أفضّل البقاء وحيداً على أنْ أكون معك -

O acordo esfumou-se, não temos grão, e os prisioneiros sob a minha proteção - evaporaram.
الصفقة مع ألمانيا تبخرت في الهواء ،لا نملك قمح، والسجناء الذين تحت حمايتي اختفوا

Isso significa que ela também está sob minha protecção.
وهذا يعني انها تحت حمايتي

Esta clínica está sob a minha protecção. Não é permitido mau comportamento!
هذه العيادة تحت حمايتي ، وأنا لن اتسامح مع السلوك غير اللائق هنا!

Não quero os Kent metidos. Estão fora dos limites, sob a minha protecção.
لا أريدك أن تقترب من آل "كنت" إنهم تحت حمايتي

O teu castelo estará sob a minha protecção de agora em diante.
أضع قلعتُـك تحت حمايتي من الآن فصاعداً

Ela é boa pessoa e estava sob a minha protecção.
إنها فتاة طيبة، وكانت تحت حمايتي

Ela ficará sob a minha protecção pessoal. Isso é imperativo.
ستكون تحت حمايتي الشخصية بشكل مطلق

Esta mulher está sob a minha protecção.
هذه الفتاة تحت حمايتي

E o Lucas está sob a minha protecção agora.
ولوكاس تحت حمايتي الآن

Respondi-lhe: "Está bem, fica sob minha proteção." De modo que, descansa.
قلت "حسناً ، إنها تحت حمايتي" لذا ، لا داعي للخوف

Rapaz, estás sob minha proteção. Compreendes?
يافتى انت تحت حمايتي هل تفهم؟

Ela estará sob minha proteção pessoal
ستكون تحت حمايتي الشخصية.

Sempre sob a minha proteção.
سأتمكّن من وقايتها كافّة سجايا الأذى وستظلّ تحت حمايتي دومًا.

Daqui em diante, estás sob a minha proteção.
من الآن فلاحقًا، أنتِ تحت حمايتي

John Wayne... O novo xerife de Salvation. E esta cidade está sob minha protecção.
(جون وين) رئيس شرطة (سالفيشن) الجديد، وهذه البلدة تحت حمايتي