"تحت سيطرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob controlo
• sob controle
• sob o meu controlo
• meu comando
• sob o meu poder

Esquece o número de filho preocupado. Tenho tudo sob controlo.
وفر إدعاء دور الأبن المهتم ليكس الوضع تحت سيطرتي

Oh, bem, obrigado de qualquer forma, mas tenho tudo sob controlo, não precisas de te preocupar com nada, Ed.
شكرا على كل الأحوال لكن كل شيئ تحت سيطرتي لا داعي ان تقلق تد

O Fenton não é um problema. Tenho-o sob controlo.
ليس مشكلتي الحقيقية فينتون إنه تحت سيطرتي

Não há nenhum problema. Não te preocupes. Tenho tudo sob controle.
لا يوجد مشكلة ، لا تقلق لهذا الأمر الأمر تحت سيطرتي

Confia em mim. Tenho tudo sob controle. Ligo em breve.
لا، ثقي بي، كل شيء تحت سيطرتي سأتصل بكم قريباً

Sr. Director, tome atenção... 81, eu repito, 81 civis estão sob o meu controlo,
أبلغك حضرة المدير أنّ 81, أكرر لدي 81 مدنياً تحت سيطرتي إبتداءاً من هذه اللحظة

Acredite em mim, senhor. Tenho tudo sob controlo.
ثق بي يا سيدي كل الأمور تحت سيطرتي

Mas pode ter a certeza que tenho o local sob controlo.
لكن استرح، المُنشأة تحت سيطرتي.

- Está completamente sob controlo.
ذلك تحت سيطرتي بالكامل

Tenho tudo sob controlo.
كل شيء تحت سيطرتي

Tenho a situação sob controlo.
الوضع تحت سيطرتي

Está tudo sob controlo.
كل شئ تحت سيطرتي

Tenho tudo sob controle.
أعرف أنّ الأمر لا يبدو كذلك، لكن الوضع تحت سيطرتي.

Não te preocupes com isso. Tenho tudo sob controle.
لا تقلقي حول ذلك الأمر تحت سيطرتي

Tenho tudo sob controle. O rapaz já tem 17 anos.
كل شيء تحت سيطرتي الفتى عمره 17 الآن

Penso que tenho tudo sob controle.
اعتقد ان الامور كانت تحت سيطرتي.

Tenho tudo sob controle.
إنها تحت سيطرتي

Se estivesses atento aos negócios, podias ter percebido que o estado colocou a conservação da caverna Kawatche sob o meu controlo a partir de hoje.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

Com o Stewart fora da jogada, o jardim infantil está sob o meu controlo.
بخورج ستيوي من هنا هذا الملعب بأكمله تحت سيطرتي

E todos os homens a meu comando... que confiavam em mim... que me imploraram para retirarmos... nenhum deles se safou.
كل الرّجالِ تحت سيطرتي... الرجال الذين وثقوا بى ... الذين التمسوا منى ان انسحب ...

Não disse nada sobre comando. Se estás sob o meu poder, diz.
لم أقل أي شيء عن أوامر إن كنت تحت سيطرتي فقل هذا